eine persönliche Misere – osobní bída
die Misere im Schulwesen – bídná situace ve školství

 

In der Musik bezieht sich “Misere” auf eine liturgische Gesangstradition, die im Rahmen der katholischen Karwochenliturgie aufgeführt wird.  V hudbě „Misere“ odkazuje na tradici liturgického zpěvu prováděnou jako součást katolické liturgie Svatého týdne.

Die “Misere” ist ein Psalm, der in besonderer Weise als Buß- und Klagepsalm verstanden wird. Die Musik zu diesem Psalm ist oft sehr emotional und traurig, um das Leiden und die Sündhaftigkeit der Menschheit auszudrücken.  „Misere“ je žalm, který je zvláštním způsobem chápán jako žalm pokání a nářku. Hudba k tomuto žalmu je často velmi emotivní a smutná, aby vyjádřila utrpení a hříšnost lidstva.

In der Literatur kann “Misere” auch allgemein als Synonym für Elend oder Not verwendet werden.  V literatuře může být „Misere“ také obecně používáno jako synonymum pro bídu nebo úzkost.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)