Bitte unterstützen Sie das Projekt mit einem kleinen Beitrag. – Podpořte prosím projekt malým příspěvkem.

 

 

1. Příspěvek – přispění k něčemu

• einen Beitrag leisten – přispět (např. k diskusi, projektu)
• finanzieller Beitrag – finanční příspěvek
• Beitrag zur Gesellschaft – přínos společnosti

2. Článek  

• Zeitungsbeitrag – novinový článek
• Gastbeitrag – hostující článek
• Meinungsbeitrag – příspěvek k názoru

3. Poplatek 

• Beitrag zur Krankenversicherung – příspěvek na zdravotní pojištění
• Mitgliedsbeitrag – členský příspěvek
• Rundfunkbeitrag – poplatek za rozhlas a televizi

4. Část něčeho

• sein Beitrag zur Lösung – jeho příspěvek k řešení
• gleichberechtigter Beitrag – stejný přínos

5. Hlas – příspěvek k diskusi

• seinen Beitrag zum Thema geben / přispět svým hlasem k tématu
• Beitrag zur Diskussion / příspěvek do diskuze

Příklady vět:

• Ich möchte gerne einen Beitrag zur Debatte leisten. (Rád bych přispěl k diskusi.)
• Sein finanzieller Beitrag war sehr großzügig. (Jeho finanční příspěvek byl velmi štědrý.)
• Der Rundfunkbeitrag muss jeden Monat gezahlt werden. (Poplatek za rozhlas a televizi musí být každý měsíc zaplacen.)
• Kannst du bitte einen Beitrag für die Schülerzeitung schreiben? (Můžeš napsat článek pro školní noviny?)
• Ich denke, jeder kann einen Beitrag zur Umwelt leisten. (Myslím si, že každý může přispět k ochraně životního prostředí.)

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)