Das ist ein ganz normaler Tag“ (Je to naprosto normální den).
Může se také používat jako příslovce, například: „Er benimmt sich völlig normal“ (Chová se zcela normálně).
Related in this category:
ganz schön Německá fráze ganz schön se používá jako zesilovač příslovce, které následuje. Nemá přímý překlad do češtiny, ale v závislosti na kontextu se dá vyjádřit různými způsoby: Základní význam: Ganz schön zesiluje význam následujícího příslovce. Může se to chápat jako…unauffällig – nenápadný eine Person, die sich unauffällig verhält člověk, který se chová nenápadně ein Gegenstand, der unauffällig aussieht předmět, který vypadá nenápadně In der Psychologie wird der Begriff auch verwendet, um zu beschreiben, dass eine Person keine auffälligen Verhaltensmuster zeigt und…Normalität, die – normalita, normálnost Normalität ist ein Begriff, der sich auf den Zustand bezieht, in dem etwas als normal, üblich oder typisch angesehen wird. Normalita je termín, který označuje stav, ve kterém je něco považováno za normální, běžné nebo typické. Normalität bezeichnet in…heiser – chraptivý, ochraptělý, chraplavý (hlas apod.) (o lidském hlasu) kvůli nachlazení nebo hodně mluvení, zpěvu, křiku atp. drsný a téměř bez zvuku Příklad: Ich bin heiser, ich kann nicht sprechen. (Jsem ochraptělý, nemohu mluvit.) heiser sein – být ochraptělý heisere Stimme – ochraptělý hlas ein…Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…völlig – úplný, úplně, zcela Sie stellen hier völlig überzogene Forderungen, ist Ihnen das klar? – Kladete úplně přehnané požadavky, je vám to jasné? völlig unmöglich – zcela nemožné eine Viertelstunde reicht völlig aus – čtvrthodina úplně stačí Sie stellen hier völlig überzogene…sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Sloveso „sich verlassen“ je zvratné sloveso (reflexives Verb) s předložkou „auf“. Znamená „spolehnout se“ a vyžaduje akuzativní pád po předložce „auf“ (koho/co?). Vždy se váže k osobě, na kterou se spoléháme. Zvratné zájmeno „sich“ se mění podle osoby. Skloňování…Verhalten, das – chování richtiges Verhalten – správné chování die Verhaltensweise – způsob chování der Verhaltenskodex – kodex chování die Verhaltensregel – pravidla chování Verhalten — chování … von anderen Theorien über menschliches Verhalten unterscheidet.COMPLIANCE KOMPAKT – Swietelsky AGwww.swietelsky.it › Surface › FileDownload › Index PDFI. Wir verhalten uns gesetzestreu. 8. II. Wir verstehen Steuern … kodexu chování „Compliance Ma- nagement“. Platí jako … pro soukromé…vorausgesetzt – za předpokladu, že Dies gilt auch für Schrott aus der Nuklearindustrie – vorausgesetzt, die radioaktive Verseuchung ist sehr gering. – To platí také pro odpad z jaderného průmyslu – za předpokladu, že radioaktivní kontaminace je velmi nízká. Je to běžné spojení v psané i…verzeichnen – to se vycajchnoval 1a. (in einem Verzeichnis) schriftlich festhalten „das Inventar, die Preise verzeichnen“ 1b. aufweisen, erzielen; registrieren „Fortschritte verzeichnen“ 🧩 Základní význam verzeichnen = zaznamenat, evidovat, uvést, vykázat, registrovat ➡️ Pochází z podstatného jména Zeichen (znak, značka) –…erschließen – otevřít, odemknout, zpřístupnit erschließt, erschloss, hat erschlossen Die Wortbedeutung lässt sich aus dem Textzusammenhang erschließen. – Význam slova lze odvodit z kontextu textu. – ein Land, das unbekannte Gebiet erschließen. ein Land dem Verkehr erschließen. Als Fotograf erschließt sich mir die individuelle…sich treffen – setkat se, sejít se Ve většině případů se sloveso „sich treffen“ používá ve významu „setkat se“ nebo „sejít se“. Zde je několik typických spojení s tímto slovesem: Wir treffen uns am Bahnhof. (Setkáváme se na nádraží.) Lass uns um 18 Uhr treffen. (Sejdeme…Zucker, der – cukr Die Rote Bete ist genau wie die Zuckerrübe und der Mangold eine Züchtung aus der Gemeinen Rübe. Červená řepa je stejně jako cukrová řepa a mangold odrůdou řepy obecné. Puderzucker, der – práškový cukr Würfelzucker – kostkový cukr 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář