Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

• „Koupat se“ v češtině je reflexivní sloveso, což znamená, že se používá s reflexivní zájmenou (např. „já se koupu“, „on se koupe“).

• V němčině „baden“ není reflexivní sloveso, takže se používá jako běžné sloveso bez reflexivního zájmena:

◦ Ich bade. (Já se koupu.)

◦ Du badest. (Ty se koupeš.)

◦ Er/sie/es badet. (On/ona se koupe.)

◦ Im Sommer bade ich oft im Fluss. (V létě se často koupu v řece.)

◦ Heute gehe ich ins Schwimmbad und bade. (Dneska půjdu do bazénu a budu se koupat.)

• Reflexivní sloveso v češtině: V češtině používáme reflexivní formu (např. „koupat se“), což je pro studenty němčiny často neintuitivní. V němčině „baden“ nevyžaduje reflexivní zájmeno, což znamená, že stačí „ich bade“, „du badest“, atd.

Důležité výrazy spojené s „baden“ v němčině:

• Das Bad – koupel (ve vaně), koupelna

• Schwimmbad – plavecký bazén

• Badezimmer – koupelna (místnost v domě)

• Badeurlaub – dovolená u moře (nebo plážová dovolená)

• Badesachen – věci na koupání (plavky, ručník apod.)

Cvičení:

Přelož následující věty do němčiny:

1. Dnes se půjdu koupat do jezera.

2. Mám rád koupání v moři.

3. Koupeme se v bazénu každý víkend.

Odpovědi:

1. Heute gehe ich im See baden.

2. Ich mag das Baden im Meer.

3. Wir baden jedes Wochenende im Schwimmbad.

Tip:

Beim Teich steht eine angerostete Tafel mit der Aufschrift Baden auf eigene Gefahr, das Wasser ist aber so grün, voll Schilf und Seerosen, dass darin schwerlich jemand überhaupt baden wollte.

U rybníka je orezlá cedule s nápisem koupání na vlastní nebezpečí, voda je tak zelená, plná rákosí a leknínů, že by se v ní těžko někdo chtěl vůbec koupat.