Same category

• träge -  NĚMČINA ein träger Mensch - malátný člověk das politisch träge Bürgertum - politicky malátná buržoazie der Wein, die Hitze hat mich ganz träge gemachtvíno, horko mě velmi zpomalilo er war zu träge (faul), um mitzuspielenbyl příliš pomalý (líný) na to, aby hrál s námi geistig träge sein - být mentálně pomalý  
• hinken a slova od kořene hink NĚMČINA 1. Hinkebein - slangový výraz, odkazuje na osobu, která pokulhává nebo se pohybuje s obtížemi. Der alte Mann hat ein Hinkebein und geht langsam. (Starý muž pokulhává a jde pomalu.) Hinkelstein - často se používá pro označení velkého a těžkého kamene v poli. Věta: Der Bauer rollte den Hinkelstein vom Feld. (Farmář odstranil kámen z…
• Omelett NĚMČINA Omelett ist eine Eierspeise, die sich durch eine länglich-ovale Form mit glatter Oberfläche auszeichnet. Das Innere hat typischerweise eine saftig-weiche Konsistenz und außen darf keine Bräunung entstehen. Omeletts können mit Gemüse, Pilzen, Schinkenspeck, Ragouts, Käse usw. ergänzt werden – aber auch süße Varianten mit Früchten, Marmelade, Eiscreme oder Vanillecreme sind möglich. Eine Abart des Omeletts…
• grau NĚMČINA langsam reicht es uns mit dem ewig grauen Wetter. věčně šedého počasí už máme pomalu dost. Eine kleine graue Zelle im Gehirn des Mannes: "Huhu", "Hallo" ... Stille ... Wieder ruft sie: "HUHU?! HALLO!" Da kommt eine andere Gehirnzelle und meint: „Hey, was machst Du denn hier?! Komm mit, wir sind alle unten ... Slovníkové…
• Fleiss, der - píle, pracovitost, péče; pečlivost NĚMČINA psáno také Fleiß Ohne Fleiß kein Preis. - Bez práce nejsou koláče. (doslova: Bez píle žádná cena/výdělek.) https://cz.pinterest.com/pin/201254677089600849/ Durch Fleiß und harte Arbeit langsam der Verwirrung entkommen. Pomalu unikat zmatkům díky píli a tvrdé práci. Es ist ohne Zweifel Zeugnis von großem Fleiß und Bemühung. Je to bezesporu svědectví o velké píli a úsilí. Dank meinem Fleiß sind…
• statt - místo (příslovce) NĚMČINA "Statt Kaffee trinke ich lieber Tee." "Místo kávy raději piju čaj." "Er ging ins Kino statt zu lernen." "Šel do kina místo toho, aby se učil." "Wir fahren mit dem Zug statt mit dem Auto."  "Jedeme vlakem místo autem." "Statt zu helfen, stand er nur da und sah zu."  "Místo aby pomohl, jen tam stál…
• The imperative form in Czech - Rozkazovací způsob… NĚMČINA The imperative form is formed from the 3rd person plural present tense. 1) One consonant + suffix oni nesou – nes, nesme, neste (–, –me, –te) Note: oni jedou – jeď, oni platí – plať, oni zapomenou – zapomeň; oni kouří – kuř, oni koupí – kup; oni píšou – piš 2) Two consonants +…
• Schildkröte, die (Schildkröten) - želva NĚMČINA Slovo "Schildkröte" se skládá ze dvou částí: Schild: Štít Kröte: Žába Doslovný překlad "Schildkröte" je tedy "štít-žába", což odkazuje na charakteristický pancíř želvy.   V idiomatických výrazech: Například "eine langsame Schildkröte sein" (být pomalý jako želva). Příklady vět: Ich habe eine Schildkröte als Haustier. (Mám želvu jako domácího mazlíčka.) Die Schildkröte überquerte langsam die Straße.…
• Topf, der (pl. Töpfe) - hrnec, nádoba NĚMČINA = ein Gefäß, das zum Kochen oder Aufbewahren von Lebensmitteln verwendet wird. Es kann aus verschiedenen Materialien wie Keramik, Metall oder Glas bestehen und hat meist einen Deckel.  nádoba používaná k vaření nebo uchovávání potravin. Může být vyroben z různých materiálů, jako je keramika, kov nebo sklo a obvykle má víko. V češtině se slovo…
• die Rinderbrühe hovězí vývar NĚMČINA Vitana-Rinderbrühe ist eine starke Brühe, die wie in Ihrer Küche durch langsames Kochen hochwertiger Zutaten von Grund auf zubereitet wird. Hovězí vývar Vitana je silný vývar, který se připravuje od základu pomalým vařením kvalitních surovin, stejně jako ve vaší kuchyni.
• jede Minute - NĚMČINA Every single minute: This emphasizes the frequency of something happening. Example: "Jede Minute verstreicht langsam, während wir auf den Bus warten." (Every minute drags by slowly as we wait for the bus.) Continuously: It describes something that's ongoing or happening all the time. Example: "Der Motor läuft jede Minute im Leerlauf." (The engine is idling…
• lang - dlouhý; dlouho NĚMČINA lang (dlouhý), länger (delší) a längst (nejdelší) Může se také používat jako příslovce, které znamená podél, podle nebo po. Například: diese Straße lang podél této ulice.   Jak dlouho (tu) zůstaneš? Wie lange bleibst du (hier)?   • Der Zug ist sehr lang. The train is very long. • Er hat lange Haare. He has…
• Tempo - tempo NĚMČINA "Tempo" ist ein Begriff aus der Musik und beschreibt das Zeitmaß oder die Geschwindigkeit eines Stückes.  „Tempo“ je hudební termín, který popisuje čas nebo rychlost skladby. Das Tempo wird in der Regel in Schlägen pro Minute angegeben und kann je nach Stilrichtung und Ausdruck variieren.  Tempo se obvykle udává v taktech za minutu a může…
• Wendeltreppe - točité schodiště NĚMČINA gewendelte Treppen Mat ukázal na úzké točité schodiště.Sucht das Horn für mich.« Mat deutete auf eine enge Wendeltreppe.LiteratureDal bys přednost skluzavce nebo točitému schodišti?Willst du eine Rutsche oder eine Wendeltreppe? Es gibt gradläufige Treppen und gewendelte Treppen. - Máme rovná i točitá schodiště. Paní d'Oneirasová stoupala zvolna po točitém schodišti.Madame d'Oneiras erklimmte langsam die halbrunde Treppe. Mat ukázal na úzké točité schodiště.Sucht das Horn…
• Trott, der – trot, chůze, pomalý klus; (každodenní)… NĚMČINA in den alten Trott verfallen/zurückfallen - vrátit se do starých kolejí der Alltag ist Trott - každodenní život je rutina Trott im Alltag - každodenní rutina
• sich erholen - odpočinout si, zotavit se, uzdravit se NĚMČINA Es war unklar, ob sie sich davon überhaupt wieder erholen könnte. Nebylo jasné, zda se z toho vůbec může uzdravit. sich erholen - odpočinout, zotavit se das Erholungsheim - rekreační zařízení die Erholungsreise - rekreační cesta der Erholungsort - místo pro odpočinek erholsam - relaxační die Erholung - odpočinek, regenerace erholungsbedürftig - potřebující odpočinek der…
• Stau, der - dopravní zácpa NĚMČINA Ein Verkehrsstau (Stau) oder Verkehrsinfarkt ist ein stark stockender oder zum Stillstand gekommener Verkehrsfluss auf einer Straße. Dopravní zácpa neboli "dopravní infarkt" je hustý provoz na silnici, který se zpomaluje nebo se zastavil.   Slovo "Stau" v němčině znamená "dopravní zácpa" nebo "kolona". - nominativ: der Stau (příklad: Der Stau ist langsam. - Zácpa je…
• Geduld, die - trpělivost NĚMČINA   die Geduld verlieren - ztratit trpělivost Meine Geduld ist am Ende. - Moje trpělivost je u konce.   mit j-m eine engelhafte Geduld haben  mít s kým svatou trpělivost Ich bitte dich um (ein wenig) Geduld.  Prosím tě o (malé) strpení. das Unrecht mit/in Geduld (er)tragen  trpělivě snášet křivdu j-m reißt die Geduld někdo…
• Wahnsinn, der - šílenství, bláznovství NĚMČINA singulár  1. pád der Wahnsinn  2. pád des Wahnsinnsdes Wahnsinnes  3. pád dem Wahnsinnzastarale dem Wahnsinne  4. pád den Wahnsinn   j-n in den Wahnsinn treiben - dohnat koho k šílenství     Ihr treibt mich langsam in den Wahnsinn! - Pomalu mě přivádíte k šílenství! Noch ist es nicht zu spät, den Wahnsinn zu beenden.…
• versenken NĚMČINA "Der Taucher versenkte sich langsam in die Tiefen des Meeres.“ Er kann das Boot nicht versenken. Tuhle loď nechce potopit. • Wir mögen uns in die heiligen Schriften versenken. Můžeme se ponořit do písem. etwas versenken (něco ponořit) sich versenken (ponořit se) vollständig versenken (úplně ponořit)