Einzelne Partisanen blieben bis in die Siebzigerjahre im Untergrund und entgingen so ihrer Gefangennahme. – Jednotliví partyzáni zůstali v podzemí až do 70. let, a tak unikli zajetí.
ein Haus auf festem Untergrund bauen – postavit dům na pevném základu
Der Untergrund und das darin zirkulierende Grundwasser bieten ein hohes Energiepotential. – Podloží a podzemní voda v něm cirkulující nabízejí vysoký energetický potenciál.
Related in this category:
Trinkwasser – pitná voda Trinkwasser ist Wasser für den menschlichen Bedarf. – Pitná voda je voda pro lidské potřeby. Trinkwasser ist Süßwasser mit einem so hohen Reinheitsgrad, dass es für den menschlichen Gebrauch geeignet ist, insbesondere zum Trinken und zur Speisenbereitung. – Pitná…auf – na „Auf“ může být: A) Předložka s akuzativem (Akk.) – když jde o směr / pohyb na povrch s dativem (Dat.) – když jde o umístění na povrchu B) Částice v ustálených spojeních, frázích, slovesech s předponou C) Předpona slovesná…Bequemlichkeit, die – komfort Shirts sind auch ein beliebtes Kleidungsstück für den Alltag und bieten Komfort und Bequemlichkeit. Košile jsou také oblíbeným každodenním oděvem a nabízejí pohodlí a komfort. Bequemlichkeit ist ein deutsches Wort, das oft als Synonym für Komfort verwendet wird. Beide…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…U-Bahn, die – metro (podzemní městská železnice) z Unterbahn Síť U-Bahn v Berlíně má mnoho společných zastávek spojených s městskou železnicí S-Bahn Die U-Bahnlinie U5 verbindet den Berliner Osten mit dem Zentrum. – Metro U5 spojuje východ Berlína s centrem. Das Berliner U-Bahn-Netz verfügt über…Angebot, das – nabídka Das ist ein gutes Angebot. To je dobrá nabídka. Angebotsschreiben Ein Angebotsschreiben ist ein offizielles Schreiben, das von einem Unternehmen an einen potenziellen Mitarbeiter gesendet wird, um ihm eine Stelle anzubieten. Es enthält Details zu Gehalt, Arbeitsbedingungen und anderen…Leine, die – vodítko Wir gingen spazieren und mein Hund war an der Leine. (Šli jsme na procházku a můj pes byl na vodítku.) Bitte halten Sie Ihren Hund an der Leine. (Prosím, držte svého psa na vodítku.) Sie ließ die Leine…Kabinett, das – kabinet V politickém smyslu je „Kabinett“ a „kabinet“ ekvivalentní. V politickém smyslu je vždy „Kabinett“ vláda. Politický význam: V Německu a Rakousku se „Kabinett“ používá pro označení vlády. Skládá se z ministrů, kteří řídí jednotlivá ministerstva. V čele kabinetu…S-Bahn, die – příměstská železnice, městská dráha Systém městské nebo příměstské železnice, součást systému příměstské a městské hromadné dopravy mezi městy. neplét se Strassenbahn S-Bahn, zkratka pocházející patrně z třicátých let minulého století, znamenající podle města Schnellbahn, Stadtbahn nebo Stadtschnellbahn. S-Bahn-Netz: síť příměstské železnice S-Bahn-Station: stanice…Ihrer několik případů použití slova "ihrer" v němčině: 1. Genitiv (pád vlastnictví): – Ihrer Hund (jejich pes) – Ihrer Familie (jejich rodina) 2. Dativ (pád dativu): – Ich gebe Ihrer Mutter Blumen. (Dávám květiny jejich matce.) – Er half ihrer…Flut, die – povodeň, záplava; příliv (na moři) podobné: (povodeň) die Überflutung, die Überschwemmung expr.(velké množství) die Flut, der Schwall diee Flut = příliv (na moři), vlny, příval, zatopení (vodou), vysoká voda, rozvodnění, záplava, zátopa, povodeň, potopa, spousty vod, spousta lidí fluten = zatopit (vodou), valit se, proudit,…Uni, die – univerzita, vejška in der Uni – na univerzitě/na vejšce „an der Uni“, když mluvíme o univerzitě jako o instituci: „ich studiere an der Uni/an der Fachhochschule“, – „studuji na univerzitě / na technické škole“ Ale: den Mann hast Du…möglich – možný möglicher Gegner – možný (potenciální protivník) möglicher Käufer – potenciální kupec möglicher Kunde – potenciální zákazník So schnell wie möglich: Tak rychle, jak je to možné. Das ist möglich: To je možné. Alles Mögliche: Všechno možné. Pozitiv: möglich (možný)…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…Wörterbuch, das – slovník slovníkové heslo http://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rterbucheintragStadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář