Keine Sorgen. – Bez obav (doslova: žádné obavy).
Keine Lust. – Nechce se mi (doslova: žádná touha).
Der Himmel kennt keine Günstlinge. – Nebe nezná vyvolených.
Related in this category:
sich schmücken – zdobit se sich mit etwas schmücken – zdobit se něčím sich reich schmücken – zdobit se bohatě sich mit Pracht schmücken – zdobit se nádherou sich mit Blumen schmücken – zdobit se květinami sich mit Schmuck schmücken – zdobit se šperky…golden – zlatý goldene Hochzeit, die – zlatá svatba goldene Berge versprechen – slibovat modré z nebe (také: das Blaue vom Himmel [herunter] versprechen) Die Goldene Bulle ist kaiserliches Gesetzbuch, das von 1356 an das wichtigste der „Grundgesetze“ des Heiligen…Golf – golf Petrus und Gott treffen sich zum Golf. Petrus schlägt den Ball, der auch gleich im Loch landet. Dann ist Gott an der Reihe. Gott schlägt den Ball, der bleibt aber 1 m vorm Loch liegen. Plötzlich kommt eine Schlange…blau – modrý („Der Himmel ist heute blau“) – „Obloha je… Die blauen Schuhe sind schön. Ty modré boty jsou pěkné. „Ich bin blau (vor Wut)“ – „Jsem modrý (hněvem)“. „Der Himmel ist heute blau“ – „Obloha je dnes modrá“. „Ich glaube, ich bin etwas blau geworden“ – „Myslím, že…irgend Předpona odpovídající české příponě -koli. Podle dřívějšího pravopisu se irgend psalo zvlášť. Sie sprach mit irgendjemand Unbekanntem. – Mluvila s někým neznámým. Kann mir irgendjemand helfen? – Může mi někdo pomoci? Kann nicht irgendjemand die Zeit zurückdrehen? – Nemůže někdo…Wurst, die (Würste) – klobása Die Herstellung von eigenen Bratwürsten ist sicherlich etwas Übungssache, doch bekanntlich ist ja nie ein Meister vom Himmel gefallen. – Výroba vlastních klobás je určitě věcí praxe, ale jak je známo, žádný učený z nebe nespadl. die (Brat)Wurst…Lust, die – chuť; chtíč die Lust verlieren auf – ztratit chuť/motivaci k die Lust nehmen +dat.ich habe nicht die geringste Lust! – Ani trochu se mi nechce!tu das, worauf du Lust hast – dělej to, na co máš chuť durch deinen Pessimismus ist mir…vorsorgen – zabezpečit, přijmout preventivní opatření In Deutschland kann man sich bei Lidl oder Aldi günstig mit Lebensmitteln vorsorgen. – V Německu se lze zaopatřit levnými potravinami v Lidlu nebo Aldi. „Vorsorgen“ je německé sloveso, které znamená předcházet, pečovat dopředu nebo zajišťovat se proti něčemu.…Armut, die – chudoba „Die Armut in diesem Land ist ein großes Problem.“ – „Chudoba v této zemi je velkým problémem.“ „Die Regierung versucht, die Armut zu bekämpfen.“ – „Vláda se snaží bojovat proti chudobě.“ „Armut und Hunger sind weltweit ein großes Anliegen.“…Ostereier – kraslice, velikonoční vajíčka Ostereierverziererin = Ostereier (velikonoční vajíčka) + verzieren (zdobit) + přípona -in (přechodník pro ženský rod) $rightarrow$Zdobitelka velikonočních kraslic. Přečtěme si text z facebookového profilu Sorbischer Kulturtourismus o zdobení kraslic v srbské Lužici: Die sorbischen Ostereier haben Frau Liebal schon…nie – nikdy (Es ist nie zu spät, um etwas Neues zu lernen.… = niemals v bavorských a švábských dialektech “nimmer” besser spät als nie – lépe pozdě než nikdy V němčině se používá pouze jeden gramatický zápor: Ich kann nie etwas finden. – Nikdy nemůžu nic najít. Doslova tedy: Můžu nikdy…vergehen – pominout Himmel und Erde werden vergehen, du aber bleibst. – Nebe a země pominou, ale ty zůstáváš.Baum, der (Bäume) – strom Einen alten Baum kann man nicht verpflanzen. – Starý strom nemůžete přesadit. zwischen Baum und Borke (sein) – mezi stromem a kůrou Gott lässt die Bäume nicht in den Himmel wachsen. – Žádný strom neroste do nebe. (doslova: Bůh…Baum, der (Bäume) – strom Einen alten Baum kann man nicht verpflanzen. – Starý strom nemůžete přesadit. zwischen Baum und Borke (sein) – mezi stromem a kůrou Gott lässt die Bäume nicht in den Himmel wachsen. – Žádný strom neroste do nebe. (doslova: Bůh…zufallen – spadnout, padnout Slovo „zufallen“ lze také použít metaforicky, například když někdo spadne do problémů nebo když někdo se zamiluje – „spadne do lásky“. zapadnout, zaklapnout se, zavřít se padací dveře ap.Mir fallen schon die Augen zu.Už se mi zavírají oči. j-m…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář