Ein Ochse und ein Esel, ein paar Schafe und Lämmer, manchmal ein Hund und ein Pferd, hier und da sogar Elefanten und Kamele. – Vůl a osel, pár ovcí a jehňat, někdy pes a kůň, sem tam i sloni a velbloudi.
Ein Ochse ist ein kastriertes männliches Rind. – Vůl je kastrovaný samec skotu.
Der fetteste Ochse aus dem reußischen Oberland, Dreba, 1922
Related in this category:
Pferd, das kůň Trojanisches Pferd – trojský kůň weggelaufenes Pferd – kůň, který utekl
winzig – drobný, malý Ein Hund sieht im Vergleich mit einem Elefanten winzig aus. – Pes vypadá ve srovnání se slonem malinký. Ein Baum wuchs aus dem winzigen Samen. – Z malého semínka vyrostl strom. Aus einem winzigen Samenkorn wächst ein mächtiger Baum.…
weiden – pást „Die Kühe weiden auf der Weide.“ (Krávy se pásou na pastvě.) „Die Schafe werden auf den Hügeln weiden.“ (Ovce budou pást se na kopcích.) Hilf deinem Volk und segne dein Erbe und weide und trage sie ewiglich! Psalm 28,9 …
bockig – tvrdohlavý Meine Tochter ist so bockig, wenn sie nicht bekommt, was sie will. (Moje dcera je tak tvrdohlavá, když nedostane to, co chce.) Der Esel war bockig und wollte nicht den Berg hinaufgehen. (Osel byl tvrdohlavý a na horu…
Überweidung, die – Die Beschädigung von Weideland durch übermäßiges Weiden von Vieh, zum Beispiel Schafe oder Ziegen. Hinzu kam die Überweidung, vielleicht durch Schafe, sowie durch Brände.
großer – groß (velký) v mužském rodě (Ein großer Hund… Das war ein großer Irrtum. – To byla velká chyba. „Ich sehe einen großen Hund.“ – „Vidím velkého psa.“ Pojďme se podívat na přídavné jméno „groß“ (velký) a jeho tvar „großer“ v mužském rodě. 🧠 „großer“ vs. „groß“?…
Pferd, das (Pferde)- kůň Trojanisches Pferd – trojský kůň weggelaufenes Pferd – kůň, který utekl Die Zucht der Pferde / Chov koní jezdit na koni – ein Pferd reiten kůň ušlechtilého plemene – ein Pferd von edler Rasse TRANSLATE with x…
Kamel – velbloud Früher besaß hier fast jede Familie Kamele. – V minulosti zde téměř každá rodina vlastnila velbloudy.
Säugetier "Dromedár je savec, stejně jako opice, klokani, králíci, koně, sloni, psi atd. – Das Dromedar ist ein Säugetier, ebenso wie Affen, Kängurus, Kaninchen, Pferde, Elefanten, Hunde etc.
Leine, die – vodítko Wir gingen spazieren und mein Hund war an der Leine. (Šli jsme na procházku a můj pes byl na vodítku.) Bitte halten Sie Ihren Hund an der Leine. (Prosím, držte svého psa na vodítku.) Sie ließ die Leine…
sogar – dokonce er ist nicht gekommen, er hat sogar nicht geschrieben – nepřišel, ba ani nenapsal ja sogar – ba dokonce daß sogar – až 1. Německy: sogar „Er spricht fünf Sprachen und sogar Chinesisch.“ (Mluví pěti jazyky a dokonce čínsky.)…
grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…
Wiese, die – louka eine grüne, saftige, blühende Wiese – zelená, svěží, rozkvetlá louka Esel, Schafe und Ziegen sind sehr soziale Tiere. Sie gehören auf eine grüne Wiese. – Osli, ovce a kozy jsou velmi společenská zvířata. Patří na zelenou louku.
streicheln ihr weiches Fell zu streicheln, während es schnurrt – hladit hebkou srst, zatímco vrní Ich streichle meine Katze sanft über das Fell. (Hladím svou kočku jemně po srsti.) Der Hund streicht seinen Kopf an meinem Bein. (Pes se otírá…
blöken Německy: die Schafe blöken Česky: ovce bečí V přeneseném významu se někdy používá i pro lidi, kteří „blbě kecají“ nebo hučí, ale primárně patří do živočišné říše. Příklad: Draußen auf der Wiese blöken die Schafe. (Venku na louce bečí…
Napsat komentář