dávno
Related in this category:
neuerdings nedávnoBerg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…Uraufführung x Erstaufführung Uraufführung a Erstaufführung se v němčině používají v souvislosti s premiérami uměleckých děl (divadelních her, oper, filmů nebo hudebních skladeb). Ačkoliv znějí podobně, je mezi nimi jemný rozdíl v tom, o jaké „poprvé“ se jedná. 1. Uraufführung (uraufgeführt werden)…einbürgern (sich) udělit (státní) občanství komu zdomácnit, zdomácnět die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung – Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein…fertiggestellt – dokončený das kürzlich fertiggestellte Gebäude – nedávno dokončená budovalang – dlouhý; dlouho lang (dlouhý), länger (delší) a längst (nejdelší) Může se také používat jako příslovce, které znamená podél, podle nebo po. Například: diese Straße lang podél této ulice. Jak dlouho (tu) zůstaneš? Wie lange bleibst du (hier)? • Der…jüngst – nedávno Er wurde jüngst in Afghanistan festgenommen und inhaftiert. – Nedávno byl zatčen a zadržen v Afghánistánu.unlängst nedávnoStille Nacht, heilige Nacht (Tichá noc, svatá noc) „“Stille Nacht, heilige Nacht“ je jedna z nejznámějších a nejoblíbenějších vánočních koled na světě i u nás. Píseň byla poprvé uvedena na Štědrý den roku 1818 v rakouském Oberndorfu. Text napsal Joseph Mohr, autorem hudby je Franz Xaver Gruber.…unlängst – nedávno = kürzlich, neulich, vor kurzem Die Umweltorganisation berichtete unlängst von sicherheitstechnischen und wirt- schaftlichen Problemen des Kraftwerks. Ekologická organizace nedávno informovala o bezpečnostních a ekonomických problémech elektrárny.einbürgern (sich) – udělit (státní) občanství, zdomácnit, zdomácnět die Familie ist hier seit langem eingebürgert — ta rodina se tady usídlila už dávno Kein Land Europas bürgert weniger Ausländer ein als Tschechien. via Prager Zeitung – Einwanderer vor verschlossenen Toren. ein Fremdwort hat sich…unlängst nedávnoErdapfel – Erdapfel ist neben „Grundbirne“ die in bestimmten Regionen traditionell verwendete Bezeichnung für die Kartoffel (Solanum tuberosum). „Erdapfel“, „Kartoffel“ und „Grundbirne“– . Erdapfel ist die in Südtirol, Österreich, Niederbayern, der Oberpfalz, Oberfranken bis hinauf ins Vogtland dominierende Bezeichnung. – v Jižním…demletzt Ich war demletzt in Holland und im Nachhinein habe ich erfahren, dass die Radarfallen von hinten blitzen. – Nedávno jsem byl v Holandsku a zpětně jsem zjistil, že radarové pasti blikají zezadu. »Demletzt« (= kürzlich; vor einiger Zeit) je…längst dávnokürzlich – nedávno kürzlich (synonyma: letztens, neulich, letzlich, neuerdings, letzthin · · vor kurzem · vor kurzer Zeit · jüngst · unlängst · in letzter Zeit · · neuerlich · ) Dieses Gerät wurde erst kürzlich auf einer Gesundheitstagung in Washington vorgestellt. Toto zařízení bylo nedávno představeno na konferenci o zdraví ve Washingtonu. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář