„Seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist!“ (vgl. Lk 6, 36) – „Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec!“ (srov. Lk 6,36)
Related in this category:
Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když…Spanier, der (Spanier) – Španěl die Spanierin – Španělka; die Spanierinnen – Španělky Die Portugiesen sind weniger anfällig für Wut als wir Spanier. – Portugalci jsou méně „náchylní“ k hněvu než my Španělé. Er ist Spanier, aus derselben Gegend wie ich. – Je Španěl…Bahn, die (Bahnen) – dráha, cesta, trať Přestože se v češtině nejčastěji překládá jako dráha, cesta nebo trať, jeho použití v němčině je mnohem rozmanitější. V češtině máme pro každý z těchto významů obvykle jiné slovo. Bahn jako železnice/dráha: Toto je nejčastější a nejznámější význam. Označuje…vgl „vgl“ ist eine Abkürzung für „vergleiche“ und wird in wissenschaftlichen Texten häufig verwendet, um auf eine Quelle oder eine andere Stelle im Text zu verweisen, die für die aktuelle Aussage relevant ist. „vgl“ je zkratka pro „porovnej“ a ve…Saum, der – lem „der Saum“: „einen Rock mit einem Saum nähen“ (ušít sukni s lemem). „am Saum“ – znamená „na okraji“ nebo „na kraji“. Například: „ein Haus am Saum des Waldes“ (dům na okraji lesa). „etwas an den Saum stellen“ – „něco…Horn, das (Hörner)- roh jemandem Hörner aufsetzen – někomu nasadit parohy Hörner tragen – mít parohy, být paroháč Horn blasen troubit na roh ins gleiche Horn blasen (ins gleiche Horn stoßen, ins gleiche Horn tuten) – znovu oznamovat něco, co již…tätig – aktivní, činný Der Vulkan ist nicht mehr tätig. – Sopka již není aktivní. Ich war mehrere Jahre als Programmierer tätig. – Několik let jsem pracoval jako programátor. Vater ist in der Küche tätig. – Otec pracuje v kuchyni.Station, die – stanice, zastávka Sowie sie der Stadt näher kamen, war die Gegend weitaus dichter besiedelt und die Entfernung zwischen den Stationen kürzer und auch der Zug hielt öfter. – Jakmile se přiblížili k městu, krajina byla mnohem hustěji osídlená a vzdálenost…Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Fleck jako skvrna: „Ich habe einen Fleck auf meinem Hemd.“ (Mám skvrnu na košili.) „Kannst du diesen Fleck aus meiner Hose entfernen?“ (Můžeš mi odstranit tuhle skvrnu z mých kalhot?) „Ich sehe einen Fleck auf dem Teppich.“ (Vidím…Arzt, der (Ärzte) – lékař Arzt, der/Ärztin, die – lékař/lékařka Ein Arzt beschäftigt sich mit der Vorbeugung (Prävention), Erkennung (Diagnose), Behandlung (Therapie) und Nachsorge von Krankheiten und Verletzungen (Patientenversorgung). – Lékař se zabývá prevencí (prevencí), detekcí (diagnostikou), léčbou (terapií) a následnou péčí o nemoci…Mutti Mama und Papa oder Mutti und Vati? In Deutschland gibt es regionale Vorlieben für die Anrede der Eltern. Entdeckt in unserer Karte die Wörter für „Mutter“ und „Vater“ in verschiedenen Dialekten. Wie sagt ihr in euren Sprachen zu Mutter…kübelweise – po vědrech Ihr trinkt den Wein kübelweise und verwendet die kostbarsten Parfüme; aber dass euer Land in den Untergang treibt, lässt euch kalt. Amos 6,6 Pijete víno po vědrech a používáte nejvzácnější parfémy; ale to, že vaše země upadá, vás nechává…ermutigen – povzbudit, vzpružit Dodat někomu odvahu, sebevědomí nebo chuť do něčeho jít. Slovo je vytvořeno ze základu der Mut (odvaha). Ich möchte dich ermutigen, mehr Deutsch zu sprechen. (Chci tě povzbudit, abys více mluvil německy.) ermutigen zu + Dativ Die Lehrerin ermutigt…Vater, der (Väter) – otec otecsich erbarmen „slitovat se“, „pocítit soucit“ nebo „udělat něco pro někoho, kdo je v nouzi“. Ich erbarme mich der Armen. (Mám slitování nad chudými.) Er erbarmte sich des alten Mannes und half ihm über die Straße. (Slitoval se nad starým…landwirtschaftlich – zemědělský od: Landwirtschaft – zemědělství Es ist wichtig, landwirtschaftliche Flächen nachhaltig zu bewirtschaften. (Je důležité udržitelně hospodařit se zemědělskými plochami.) Mein Vater arbeitet in einem landwirtschaftlichen Betrieb und kümmert sich um die Tiere. (Můj otec pracuje v… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář