Manche Menschen handeln von Natur aus mörderisch und selbst-mörderisch zugleich. – Někteří lidé přirozeně jednají vražedně a zároveň sebevražedně.
Christen glauben, dass Gott zugleich Vater, Sohn und Heiliger Geist ist. – Křesťané věří, že Bůh je zároveň Otec, Syn a Duch svatý.
Related in this category:
taufen – (po)křtít Wenn ein Protestant katholisch werden will, muss er dann getauft werden? – Chce-li se protestant stát katolíkem, musí být pokřtěn? mit echtem Wasser aus der Spree getauft – pokřtěn skutečnou vodou ze Sprévy waschechte Berliner sind mit Spreewasser…Martin – Martin Der Martinstag ist im Kirchenjahr das Fest des heiligen Martin von Tours am 11. November. – Martina je svátek svatého Martina z Tours 11. listopadu v církevním roce. St. Martin ritt auf seinem Pferd durch die Innenstadt, begleitet von…Bürger, der (Bürger) – občan In einer Demokratie haben alle… Základní překlad slova občan je Bürger pro muže a Bürgerin pro ženu (tedy občanka). DDR-Bürger se používalo pro občany bývalé Německé demokratické republiky (NDR) a Bundesbürger pro občany Spolkové republiky Německo (SRN). Tyto termíny se dodnes používají, když se…Gang Treffen sich zwei Beamte am Gang.»Na kannst du auch nicht schlafen?« Potkají se dva úředníci na chodbě. „No, ty taky nemůžeš spát?“ „Gang“ kann sich auf eine Gruppe von Menschen beziehen, die zusammengehören und gemeinsam agieren, wie in „eine…Mörder, der (Mörder) – vrah plurál Mörder Mörderin, die – vražedkyně eine Person, der gemordet, einen Mord begangen hat – člověk, který vraždil, spáchal vraždu der mutmaßliche Mörder – údajný vrah Serienmörder, der – sériový vrah den Mörder fassen, ausforschen – dopadnout, vypátrat vraha který…vertreiben – vyhnat Wir sind aus unserer Heimat vertrieben worden. – Byli jsme vyhnáni z naší vlasti. vertreiben Müdigkeit – zahnat únavu Christen lassen sich von Islamischem Staat nicht vertreiben. – Křesťané se nenechají vyhnat Islámským státem. Wir wollten Sie…Ermordung, die – zabití, vražda Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia) Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia) množné číslo: die Ermordungen Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní…gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a…Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když…Maria Theresia Marie Terezie (1717-1780), rakouská císařovna a uherská královna, jedna z nejvýznamnějších panovnic habsburské monarchie. Spojení „Maria Theresia“ v němčině se váže téměř výhradně k jedné klíčové historické postavě: Marii Terezii (Maria Theresia Walburga Amalia Christina, 1717–1780), arcivévodkyni rakouské, královně…Sohn, der (Söhne) – syn Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohns des Sohnes der Söhne Dativ dem Sohn dem Sohne den Söhnen Akuzativ den Sohn die Söhne In Dynastien sind oft nur die Söhne erbberechtigt. – V dynastiích mají často nárok na…mancher, manche, manches – mnohý, některý, leckterý 1. mnohý, některý, leckterý die Ansicht manches Gelehrten – názor mnohého učence 2. některý, mnohý, nejeden, několik nejeden, nejedna, nejedno manche Berufe, wie Lehrer oder Arzt – některé profese, jako učitel nebo lékař mancher von uns – nejeden…Wannseekonferenz (20. leden 1942) 1. Die Wannsee-Konferenz – Konference ve Wannsee Konference ve Wannsee je jedním z nejtemnějších bodů moderní historie. Jednoduše řečeno, šlo o přísně tajnou schůzku, kde se špičky nacistického Německa dohodly na tom, jak technicky a organizačně provést vyvraždění židovského…Rassismus, der – rasismus „Ich bin gegen Rassismus und diskriminierendes Verhalten jeder Art.“ (Jsem proti rasismu a diskriminaci jakéhokoliv druhu.) „Rassismus hat in unserer Gesellschaft keinen Platz.“ (V naší společnosti není místo pro rasismus.) „Wir müssen uns gegen rassistische Vorurteile und Stereotypen wehren.“…Geist, (Geister) – duch, mysl, intelekt Geister – duchové der Geist der Revolution – duch revoluce der Geist der Weihnacht – duch Vánoc der Geist des Unternehmens – duch firmy der Heilige Geist – Duch svatý präzise denkender Geist – precizně myslící duch ein…Eifersucht, die – žárlivost Eifersucht (Žárlivost) Pamatuj, že v němčině se žárlivost pojí s předložkou auf (+ 4. pád). Tedy: Ich bin eifersüchtig auf dich (Žárlím na tebe). Příklad: Seine Eifersucht zerstört die Beziehung. (Jeho žárlivost ničí ten vztah.) Rasende Eifersucht (Zběsilá žárlivost)… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář