Tento vybraný text představuje jedno německé slovíčko zapsané ve tvaru, který se často používá ve slovnících.
Zde je jednoduché vysvětlení jeho klíčových částí:
1. Selbstmord(Slovíčko / Podstatné jméno)
Co to znamená: Je to německý výraz pro sebevraždu (úmyslné ukončení vlastního života).
Z čeho se skládá: Slovo je složenina ze dvou částí:
Selbst = sám / sebe
Mord = vražda
Příklad ve větě: > „Er hat Selbstmord begangen.“ > (Spáchal sebevraždu.)
2. der(Člen)
Co to znamená: V němčině má každé podstatné jméno svůj gramatický rod a člen der označuje mužský rod.
Proč je tu dôležitý: Pomáhá ti správně skloňovat. Když chceš říct například „ta sebevražda“ (jako konkrétní případ), použiješ v němčině právě tvar der Selbstmord.
Příklad:„Der Selbstmord ist keine Lösung.“ > (Sebevražda není řešení.)
3. sebevražda(Český překlad)
Co to znamená: Je to přímý český ekvivalent německého slova Selbstmord. Slouží k tomu, abys hned věděl/a, co německý výraz znamená v češtině.
„Slovo Selbstmord znamená sebevražda a v němčině je mužského rodu (má člen der).“
1. Er machte Selbstmord. (Spáchal sebevraždu.)
2. Sie hat versucht, Selbstmord zu begehen. (Pokusila se o sebevraždu.)
3. Nach dem Selbstmord ihres Freundes war sie sehr traumatisiert. (Po sebevraždě svého přítele byla velmi traumatizovaná.)
4. Die steigende Zahl von Selbstmorden ist besorgniserregend. (Rostoucí počet sebevražd je znepokojující.)
5. Viele Menschen suchen Hilfe, wenn sie suizidale Gedanken haben. (Mnoho lidí hledá pomoc, když mají myšlenky na sebevraždu.)
Der Selbstmord als soziale Massenerscheinung der Gegenwart (Sebevražda jako masový sociální jev současnosti).
habilitační práce Tomáše Garrigua Masaryka na Vídeňské univerzitě
V této atmosféře obhajoval tehdejší dr. Masaryk na Vídeňské univerzitě v roce 1879 svou o dva roky později i knižně vydanou habilitační práci Der Selbstmord als soziale Massenerscheinung der Gegenwart (Sebevražda jako masový sociální jev současnosti).
Napsat komentář