Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia)Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia)
množné číslo: die Ermordungen
Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní zabití člověka, tedy vraždu nebo zavraždění. V češtině proto nejčastěji překládáme jako vražda, zavraždění, podle kontextu někdy i zabití, pokud je důraz spíše na samotný děj.
zavraždění, vražda – úmyslné usmrcení člověka (často z pohledu samotného činu).
die Ermordung des Präsidenten – zavraždění prezidenta
die Ermordung eines Journalisten – vražda novináře
vražedný čin jako historická nebo právní událost.
die Ermordung von Julius Caesar – zavraždění Julia Caesara
die Ermordung von John F. Kennedy – atentát na Johna F. Kennedyho
Jazyková poznámka
Podstatné jméno Ermordung je odvozeno od slovesa ermorden („zavraždit“), které je samo odvozeno od der Mord („vražda“). Na rozdíl od obecnějšího töten („zabít“) vždy předpokládá, že jde o úmyslnou vraždu člověka. Proto se Ermordung používá zejména:
Typická spojení
die Ermordung eines Politikers – zavraždění politika
die Ermordung eines Zeugen – zavraždění svědka
die Ermordung des Königs – zavraždění krále
die Ermordung aufklären – objasnit vraždu
die Ermordung verurteilen – odsoudit vraždu
an der Ermordung beteiligt sein – podílet se na vraždě
für die Ermordung verantwortlich sein – být odpovědný za vraždu
wegen der Ermordung angeklagt werden – být obviněn z vraždy
Rozdíl oproti příbuzným slovům
die Tötung – usmrcení, zabití (zcela neutrální; může být neúmyslné, zákonné nebo technické: usmrcení zvířete, usmrcení při nehodě, policejní zásah).
das Töten – zabíjení jako činnost nebo obecný jev.
der Mord – vražda jako trestný čin.
die Ermordung – akt zavraždění, samotný děj vraždy.
das Attentat – atentát; pokud je úspěšný, často se mluví o der Ermordung dané osoby.
Příklady
Die Ermordung des Psychiaters scheint ziemlich klar. Zavraždění psychiatra se zdá být poměrně jasným případem.
Sie war in die Ermordung von zwei meiner Offiziere involviert. Byla zapletena do zavraždění dvou mých důstojníků.
Die Ermordung einer Italienerin durch einen rumänischen Bürger löste in Italien heftige Reaktionen aus. Vražda Italky spáchaná rumunským občanem vyvolala v Itálii silné reakce.
Er verurteilt die Ermordung von Gibran Tueni aufs Schärfste. Co nejdůrazněji odsuzuje zavraždění Gibrana Tueniho.
Für die Ermordung von Pete wird dir niemals vergeben. Za vraždu Peta ti nikdy nebude odpuštěno.
Napsat komentář