“Das ist das i-Tüpfelchen auf der Torte” je německý výraz, který v angličtině znamená „To je tečka na ‘i’ na dortu“. Používá se k popisu něčeho, co xxxxxxxxxxxxxxxxxx situaci, podobně jako naše„třešnička na dortu“. Tato fráze vyjadřuje, že něco dokonalého nebo skvělého ještě zlepšuje již dokonalou situaci.

Slovo “” nebo “kapka.” Je to slovo, které se používá především v kontextu psaní a gramatiky, kde označuje malou tečku nebo bod, který se používá k ukončení věty nebo oddělení. V češtině by se toto slovo mohlo přeložit jako “tečka” nebo “bod.”

– “Er hat den Brief mit einem Tüpfelchen unterschrieben.” (Podepsal dopis tečkou.)

Slovo “Tüpfelchen” je metaforicky používáno i k označení něčeho drobného, které dodává finální dokonalý dotyk, podobně jako tečka na konci věty.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)