Nestbeschmutzer –

1. Německý příklad: “Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.”
– Český překlad: “Je to pravý ‘poskvrnitel hnízda,’ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.”

2. Německý příklad: “Wir sollten solchen Nẹstbeschmutzern aus dem Weg gehen, die versuchen, die Harmonie unserer Gemeinschaft zu stören.”
– Český překlad: “Měli bychom se vyhýbat takovým ‘poskvrnitelům hnízda,’ kteří se pokoušejí narušit harmonii naší komunity.”

3. Německý příklad: “Menschen, die ständig das gute Verhältnis zwischen Nachbarn stören, sind gewissermaßen ‘poskvrnitelé hnízda’ unserer Nachbarschaft.”
– Český překlad: “Lidé, kteří neustále narušují dobré vztahy mezi sousedy, jsou jakýmsi ‘poskvrnitelé hnízda’ naší čtvrti.”

  • über die eigenen Leute (z.B. Kollegen, Verwandte) Schlechtes sagen

    Beispiele

    • Er sollte lieber etwas dankbarer sein, statt ständig das eigene Nest zu beschmutzen.
    • Ich will nicht das eigene Nest beschmutzen, doch manchmal muss man auch die Taten von Freunden kritisch hinterfragen.
    • Meldet man Verstöße seiner Kollegen, so läuft man Gefahr, als Nestbeschmutzer abgestempelt zu werden.

    Wortschatz
    beschmutzen – schmutzig machen
    statt – hier: und nicht
    ständig – immer
    etwas kritisch hinterfragen – kritische Fragen stellen
    der Verstoß – das Vergehen; das Fehlverhalten
    Gefahr laufen – sich der Gefahr aussetzen; in Gefahr geraten
    als etwas abgestempelt werden – als etwas bezeichnet werden

    Verwandte Redewendungen

    Wer das eigene Nest beschmutzt, wird als Nestbeschmutzer bzw. Nestbeschmutzerin bezeichnet.
    Wenn jemand kein gutes Haar an jemandem/etwas lässt, erzählt er nur Schlechtes über ihn/darüber.
    Führt ein schlechtes Verhalten oder eine umstrittene Aussage dazu, dass jemand/etwas als schlecht angesehen wird und einen schlechten Ruf bekommt, wirft es/sie kein gutes bzw. ein schlechtes Licht auf jemanden/etwas.

  • Als Nestbeschmutzer werden abwertend Menschen bezeichnet, die das soziale, wirtschaftliche oder politische System (Familie, Berufsumfeld, Dorf, Stadt, Unternehmen, Staat etc.), in dem sie selbst leben oder tätig sind, kritisieren oder Missstände aufzeigen. Gegenstück mit positiver … Další informaceHerkunft
    Ab dem Spätmittelalter ist die Redensart „das eigene Nest beschmutzen“ oder „ins eigene Nest scheißen“ sicher zu belegen. Diese Verwendung geht auf die in der Zoologie des Mittelalters dem Wiedehopf fälschlich … Další informace

    Zitate
    • Der Schweizer Schriftsteller Max Frisch bemerkte anlässlich einer Laudatio für Peter Bichsel: „Die das Nest schmutzig machen, zeigen empört auf einen, der ihren … Další informace

    Siehe auch
    • 31er
    • Denunziation
    • Muckraker Další informace

    Moderne Verwendung
    Der Begriff lässt sich bereits 1917 nachweisen. Richard Grelling schrieb in seinem Buch zur Kriegsschuldfrage Das Verbrechen über den englisch-deutschen Schriftsteller Houston Stewart Chamberlain: „Den deutschen Volksfreund beschimpft man, den

 

Najdete tu například německý, maltský, řecký, hebrejský slovníček. Více viz seznam kategorií dole. ⌘ ⌘ ⌘ This website presents thematic articles on languages and their cultures in different categories. For example, there is a German, Maltese, Greek, Hebrew glossary. See the list of categories below for more information.