Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

Folter, Prügel und andere Misshandlungen Häftlinge sind weit verbreitet. Mučení, bití a jiné trýznění vězňů je běžné.

die Statistik zu Todesopfern durch Folter statistiky o úmrtích v důsledku mučení

wer die Folter überstanden hat  kdo přežil mučení

Slovo die Folter se do němčiny se dostalo přes starofrancouzské poutre (trám/kláda – původně součást mučícího nástroje).

• Původní (konkrétní) význam: Označoval fyzický nástroj (skřipec, kládu) a středověké útrpné právo.
• Moderní (abstraktní) význam: Dnes slovo označuje jakékoliv kruté zacházení, včetně psychického nátlaku (weiße Folter – bílé mučení).

Idiomatika a frazeologie: „Jmdn. auf die Folter spannen“

• Původ: Fráze vznikla v době, kdy se v soudnictví běžně používal mučící nástroj – skřipec. Kat oběť doslova „napínal“ (spannen).
• Metaforizace: Dnes už v němčině (stejně jako v češtině „napínat někoho“) zcela ztratila svůj krvavý kontext. Používá se v běžné konverzaci v přeneseném slova smyslu (když nechceme někomu hned prozradit překvapení).

Stylistické vrstvy textu

Úryvek ukazuje, jak jedno klíčové slovo prostupuje různými funkčními styly němčiny (Funktionalstile):

Stylistická oblast	Příklad z textu	Germanistický pohled
Právní jazyk (Rechtssprache)	UNO-Übereinkommen gegen Folter…	Slovo má přesnou, právně definovanou povahu. Jazyk je zde neosobní, nominální (používá složeniny jako Übereinkommen).
Publicistický styl (Publizistik)	Ärzte kritisieren Haft… als Folter	Slovo se stává politickým nástrojem a nese silný emocionální a kritický náboj.
Historický diskurs (Geschichtswissenschaft)	…machten Zwangsarbeit, Folter und Raub erst möglich.	Slovo popisuje historickou realitu nacistického režimu a slouží k morálnímu a faktickému hodnocení dějin.
Umělecký styl (Literatursprache)	Die Frau auf der Folter (film)	Slovo funguje jako estetický prvek, který má v divákovi vyvolat drama, zvědavost a empatii.