Slovo “Schale” znamená “slupka, skořápka” nebo “miska”.

“Schale von [něco]” se používá pro vyjádření “skořápka” nebo “slupka” něčeho konkrétního. Například “Die Schale der Nuss” (skořápka ořechu) nebo “Die Schale der Orange” (slupka pomeranče).

Die Mandel hat eine harte Schale.  Mandle má tvrdou skořápku.

Eier mit weißer Schale  vajíčka s bílou skořápkou

Bei welchem Obst kann man die Schale mitessen? U jakého ovoce můžeme jíst slupku?
Kann man die Schale mitessen? Můžeme sníst slupku?
Warum sollte man Obst vor allem ungeschält essen? Proč bychom měli jíst ovoce zvláště neloupané?
Ist Schale gesund? Je slupka zdravá?

Der Kelch ist ein deckel- und henkelloses Gefäß, bestehend aus Schale, Knauf, Schaft und Fuß. – Kalich je nádoba bez víka a ouška, skládající se z mísy, knoflíku, topůrka a patky.

Habe heute eine Schale geschenkt bekommen mit Inschriften. – Dnes jsem dostal jako dárek misku s nápisy.

(jako povrchová vrstva) die Schale, die Rinde

in Schale sein  být dobře oháknutý

sich in Schale schmeißen  hodit se do gala

sich in Schale werfen  hodit se do parády

unterhalb der Schale  pod slupkou

sich in Schale werfen = sich besonders schick oder festlich anziehen

obléct se obzvláště šik nebo slavnostně

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

” title=””>” onclick=”this.select()”>

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1); ” title=””>

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)