Lärm ist ein unerwünschter Schall, der als störend, belästigend oder sogar gesundheitsschädlich empfunden wird. Er kann unterschiedliche Ursachen haben, von Verkehrslärm über Industrielärm bis hin zu Nachbarschaftslärm.
rten von Lärm:
Verkehrslärm: Straßenverkehrslärm, Schienenverkehrslärm, Fluglärm
Gewerbelärm und Industrielärm: Lärm aus Maschinen, Anlagen und Baustellen
Nachbarschaftslärm: Lärm von Nachbarn, z. B. durch Musik, Gespräche oder Hundegebell
reizeitlärm: Lärm von Veranstaltungen, Sportanlagen oder Gartengeräten
uswirkungen von Lärm:
Störung des Wohlbefindens: Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen, Schlafstörungen verursachen und zu Stress führen.
Gesundheitsschäden: Dauerhafter Lärm kann zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Hörstörungen und Tinnitus führen.
Beeinträchtigung der Umwelt: Lärm kann die Lebensqualität von Tieren und Pflanzen beeinträchtigen.
Lärmminderung:
Lärmquellen vermeiden: Wenn möglich, sollten lärmerzeugende Aktivitäten vermieden oder auf Zeiten mit geringerer Lärmbelastung verlegt werden.
Lärm reduzieren: Technische Maßnahmen wie Schallschutzwände oder Lärmschutzfenster können den Lärm reduzieren.
Lärmvorsorge: Städte und Gemeinden können durch Lärmkartierung und Lärmschutzpläne die Lärmbelastung in der Bevölkerung reduzieren.
‚Viel Lärm um nichts‘ / ‚Mnoho povyku pro nic‘. Wuppertal-Elberfeld. Luisenstraße.
überwintern – přezimovat Traditionell überwintern die Tiere auf den Anwesen und ziehen im Frühjahr auf die Felder. – Zvířata tradičně přezimují na pozemku a na jaře se přesouvají na pole. Zitruspflanzen richtig überwintern – správně přezimovat citrusové rostliny Wo Schmetterlinge überwintern können.…
Schall, der – zvuk, tón – hluk – hlahol – zvuk při poklepu schallabsorbierende Auskleidung – čalounění tlumící zvuk schallabsorbierendes Material – materiál tlumící zvuk schalldämmen – zvukově izolovat Überschallgeschwindigkeit nadzvuková rychlost
Aufkleber, der – nálepka https://www.wien.gv.at/umwelt/ma48/service/publikationen/behaelterkleber.html Behälteraufkleber für Mistkübel – nálepky na popelnici Druckversion: 600 KB JPEG Druckversion: 700 KB JPEG Druckversion: 600 KB JPEG Druckversion: 500 KB JPEG Druckversion: 400 KB JPEG Druckversion: 600 KB JPEG Die Abfalltrenn-Aufkleber können auch bei DIE UMWELTBERATUNG in gedruckter Form zum Selbstkostenpreis angefordert werden. Weitere Aufkleber stehen zum Download bereit. Diese Aufkleber in kleinen Formaten sind in…
härten To harden (literally) To make something harder or more rigid, often through a physical process. This can refer to materials like metals, plastics, or even muscles. Example: Der Schmied härtete den Stahl, indem er ihn erhitzte und dann schnell…
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
Ohrmuschel, die – ušní boltec Die Ohrmuschel ist der äußere Teil des Ohres, der den Schall einfängt und zum Gehörgang leitet. Sie ist empfindlich und sollte regelmäßig gereinigt werden, um Infektionen zu vermeiden. Ein häufiges Symptom für eine Infektion der Ohrmuschel ist Schmerz oder…
Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…
Elster, die (Elstern) – straka Elstern haben den Ruf als diebische Langfinger. Straky mají pověst zlodějských nenechavců. • Elster je ženského rodu (die Elster), což je důležité pro gramatiku v němčině. • V množném čísle: Elstern (straky). Zwar fressen Elstern auch mal Vogeleier, doch…
beeinträchtigt při zpětném překladu: „Postižený“ je německy „beeinträchtigt“ nebo „behindert“. Das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt. To naše přátelství neovlivnilo. Chirurgischer Stress beeinträchtigt die funktionelle Wiederherstellung der Haut. Operační stres narušuje funkční zotavení pokožky.
Schaden, der – škoda, poškození Die Versicherung bezahlt den Schaden. (Pojišťovna uhradí škodu.) ein großer Schaden (velká škoda.) Synonyma: Beschädigung Verlust Schädigung Zerstörung Antonyma: Gewinn Nutzen Vorteil Ertrag Erlös Schaden und Škoda: Eine sprachliche Verwandtschaft ie Wörter Schaden (männlich, der) und Škoda…
erzeugen – generovat Solar- und Windenergieanlagen erzeugen mehr Strom als Kohlekraftwerke. – Solární a větrné elektrárny vyrábějí více elektřiny než uhelné elektrárny. Wärme erzeugen vytvářet teplo Seine Häuser sollen Energie sparen, keinen Müll erzeugen und das Klima retten. Jeho domy by měly šetřit…
Rakete, die – raketa Die Rakete zu den Planetenräumen – Raketa do meziplanetárního prostoru Dříve než se budeme věnovat obsahu pojmu raketa, jak jej chápeme dnes, ocitujme si dopis Franze Kafky rodičům z roku 1924, kdy se v případě nebe plného raket…
verursachen – způsobit, působit, způsobovat, být příčinou,… ich verursache du verursachst er/sie/es verursacht wir verursachen ihr verursacht sie/Sie verursachen minulý čas: Perfekt ich habe verursacht du hast verursacht er/sie/es hat verursacht wir haben verursacht ihr habt verursacht sie/Sie haben verursacht zavinit bouračku einen Autounfall…
Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…
Kübel, der – kbelík, kýbl, vědro genitiv Kübels, mn. č. Kübel Ze staroněmeckého kubilo, vinařská výpůjčka z latinského cūpula. Stejného původu je die Kuppel – kupole. poměrně vysoká vana nebo kbelík, zejména ten, který má po stranách dvě ucha Synonyma: Eimer, Pott, Bottich, Bütte Poměrně…
einstürzen – zřítit se, zhroutit se „Einstürzen“ ist ein Verb der deutschen Sprache und bedeutet, dass etwas zusammenbricht oder einstürzt. Es kann sich dabei um Gebäude, Brücken, Tunnel oder andere Bauwerke handeln, aber auch um natürliche Formationen wie Felsen oder Höhlen. Das Einstürzen kann durch…
Napsat komentář