To harden (literally)
- To make something harder or more rigid, often through a physical process. This can refer to materials like metals, plastics, or even muscles.
- Example: Der Schmied härtete den Stahl, indem er ihn erhitzte und dann schnell in kaltes Wasser tauchte. (The blacksmith hardened the steel by heating it and then quickly plunging it into cold water.)
To temper (literally)
- To treat a material, typically steel, to improve its hardness and strength. This often involves heating and cooling the material in a controlled manner.
- Example: Die Klinge des Schwertes wurde sorgfältig gehärtet, um ihre Schärfe und Festigkeit zu verbessern. (The blade of the sword was carefully tempered to improve its sharpness and strength.)
To toughen (figuratively)
- To make someone or something stronger, more resilient, or less susceptible to harm or difficulty. This can refer to both physical and mental toughness.
- Example: Die Soldaten wurden durch das harte Training gestählt. (The soldiers were toughened by the harsh training.)
To become hardened (figuratively)
- To develop a callous or insensitive attitude, often as a result of difficult experiences. This can be a negative connotation, suggesting a loss of empathy or compassion.
- Example: Durch die jahrelange Gewalt wurde ihr Herz gehärtet. (Her heart was hardened by years of violence.)
Grammatical Usage
- Sich härten is a reflexive verb, meaning the action is directed back onto the subject. In English, it is often translated as „to harden oneself“ or „to become hardened.“
- Example: Er härtete sich gegen die Kälte ab, indem er jeden Morgen kalt duschte. (He hardened himself against the cold by taking cold showers every morning.)
- Härten can also be used as a transitive verb, meaning the action is directed towards an object. In this case, it is typically translated as „to harden“ or „to temper.“
- Example: Der Schmied härtete die Klinge des Schwertes. (The blacksmith hardened the blade of the sword.)
Related in this category:
Gruß, der (Grüße) -pozdrav Der Gruß ist eine formalisierte oder ritualisierte Geste, Floskel oder ein anderes Ausdrucksmittel zum Einleiten bzw. Abschließen eines Kontaktes. Pozdrav je formalizované nebo ritualizované gesto, fráze nebo jiný výraz pro navázání nebo uzavření kontaktu. ohne Gruß weggehen – odejít…Hexenwahn https://youtu.be/2HfUyw_jApI?si=0AjSBkx3FjUeD6U9 Nun hatte der Hexenwahn in seinem vollen Ausmaß auch Deutschland erreicht.Now obsessive belief in witches also had reached Germany to its full extent. Im 17. Jahrhundert loderten die Scheiterhaufen in Bamberg. Der Hexenhammer und höchst peinliche Verhöre…Wurf, der (mn. č. Würfe) – vrh (i u zvířat) Alles in einen… Rod: Mužský (der). Množné číslo: die Würfe (pozor na přehlásku). Sloveso: werfen (házet/vrhat). 1. Vrh jako fyzický pohyb (Sport a hry) V tomto kontextu jde o odhození něčeho. Ein weiter Wurf: Dlouhý hod/vrh. Der Einwurf: Vhazování (např. ve fotbale).…Mitleid, das – soucit budící soucit · mitleiderregend Zur Empathie wird gemeinhin auch die Fähigkeit zu angemessenen Reaktionen auf Gefühle anderer Menschen gezählt, zum Beispiel Mitleid, Trauer, Schmerz und Hilfsbereitschaft aus Mitgefühl. Die neuere Hirnforschung legt allerdings eine deutliche Unterscheidbarkeit des empathischen Vermögens…fegen x kehren Neexistuje rozdíl ve významu – „kehren“ se používá ve středním a jižním Německu a také v Rakousku, zatímco „fegen“ se používá v severních částech Německa. The German words "fegen" and "kehren" both mean "to sweep". However, there are some…sorgfältig – pečlivý, důkladný, svědomitý opatrně volí slova – er misst seine Worte sorgfältig „Sie müssen sorgfältig überlegen, bevor Sie eine Entscheidung treffen.“ – „Musíte pečlivě přemýšlet, než uděláte rozhodnutí.“ Podobná slova: – gewissenhaft – svědomitý – gründlich – důkladný -…Helvetismen – helvetismy Slova, která se používají ve spisovné němčině pouze ve Švýcarsku se nazývají helvetismy. Pojmenování pochází od latinského názvu pro Švýcarsko, Helvetia. Helvetismy se liší od standardního německého jazyka, jak se používá v Německu nebo v Rakousku. Jsou to taková…immerhin – přece jen, nicméně Immerhin etwas (at least something) Immerhin hast du es versucht (at least you tried) Immerhin gibt es noch eine Möglichkeit (at least there is still a possibility) Immerhin war das Wetter schön (at least the weather was nice) Immerhin…schönen – přídavné jméno, či sloveso? krásný Slovo „schönen“ je tvar přídavného jména „schön“, anebo sloveso. Přídavné jméno: Stojí před podstatným jménem (einen schönen Tag). V němčině se koncovky přídavných jmen mění podle toho, s jakým podstatným jménem stojí a v jakém jsou pádě. Tvar…Klinge čepel Die Klinge ist der Hauptbestandteil diverser Werkzeuge und Waffen. Im eigentlichen Sinn ist sie das ganze Gerät, ausgenommen der Teile, die zum Halten oder dem Schutz dienen. Klinge bezeichnet umgangssprachlich auch die Schneide, den geschärften Teil der Klinge.…Stahl, der (Stähle)- ocel „Die Brücke ist aus Stahl gebaut.“ (Most je postaven z oceli.) „Der Stahl wird für den Bau von Autos verwendet.“ (Ocel se používá k výrobě automobilů.) „Sie hat einen starken Willen aus Stahl.“ (Má pevnou vůli jako z oceli.)…Wetzstahl Slovo Wetzstahl je v němčině kompozitum (složenina) dvou slov: wetzen: Sloveso, které znamená „brousit“, „ostřit“ (obvykle třením), ale také „přejíždět“ či „obtahovat“. Stahl: „ocel“. Význam: Nástroj (tyč) vyrobený z tvrdé oceli (často magnetické nebo s diamantovým/keramickým povrchem), který slouží k údržbě ostří nože.…ganz schön Německá fráze ganz schön se používá jako zesilovač příslovce, které následuje. Nemá přímý překlad do češtiny, ale v závislosti na kontextu se dá vyjádřit různými způsoby: Základní význam: Ganz schön zesiluje význam následujícího příslovce. Může se to chápat jako…dann – potom, pak (Wir sind zum Strand gefahren, und dann… „Ich habe gegessen, und dann wurde ich müde.“ (I ate, and then I got tired.) „Der Film war sehr spannend, und dann wurde es plötzlich dunkel.“ (The movie was very exciting, and then it suddenly got dark.) „Er hat…Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. – Jablko nepadá… Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Es ist ein Sprichwort, das besagt, dass Kinder oft ähnliche Eigenschaften wie ihre Eltern haben. Das kann sich auf positive wie negative Eigenschaften beziehen. Zum Beispiel: Wenn die Eltern intelligent und fleißig…Vordergrund, der – popředí V němčině slovo „Vordergrund“ znamená „popředí“ nebo „přední plán.“ Rod a člen: „Vordergrund“ je podstatné jméno mužského rodu (der Vordergrund). – Nominativ: der Vordergrund – Genitiv: des Vordergrundes – Dativ: dem Vordergrund – Akkusativ: den Vordergrund Příklady… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář