při zpětném překladu: „Postižený“ je německy „beeinträchtigt“ nebo „behindert“.
Das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt. To naše přátelství neovlivnilo.
Chirurgischer Stress beeinträchtigt die funktionelle Wiederherstellung der Haut. Operační stres narušuje funkční zotavení pokožky.
Related in this category:
körperbehindert – tělesně postižený Eine körperliche Behinderung ist eine physiologische Einschränkung des menschlichen Körpers. Tělesné postižení je fyziologické omezení lidského těla. die Behinderung – postiženíPförtner, der – vrátný sich beim Pförtner melden – hlásit se u vrátného Als Pförtner und Pförtnerin kann man in den Betrieben verschiedener Wirtschaftszweige tätig sein. – Jako vrátný a vrátná může člověk pracovat v podnicích různých odvětví. Příklady použití Aby bylo jasné,…zurück – zpět, nazpět, zpátky zpět do hlavní nabídky – zurück zum Hauptmenü Zpět na poslední stranu – Zurück zur letzten Seite hin und zurück tam a zpĕt Hin- und Rückfahrt f Hin- und Rückreise cesta tam a zpĕtlähmen – ochromit, paralyzovat = eine Bewegungsfähigkeit oder Empfindungsfähigkeit des Körpers beeinträchtigt oder ausgeschaltet wird – je narušena nebo vyloučena pohybová schopnost nebo citlivost těla Některá slova související s Lähmung (ochrnutí, paralýza) a lähmen jsou: • Querschnittslähmung – úplné nebo částečné…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…gestört Ist in Erfurt der Fahrplan gestört, wackelt bundesweit das Bahnnetz. – Pokud dojde v Erfurtu k narušení jízdního řádu, kolísá železniční síť po celém Německu. Ausstrahlung wieder vom Iran gestört. – Vysílání opět narušeno Íránem.freundlich – přátelský freundlich (adj./adv.) – přívětivý, vlídný, přátelský • Adjektiv: „Er ist sehr freundlich.“ → „Je velmi přívětivý/přátelský.“ • Adverbium: „Sie grüßte freundlich.“ → „Pozdravila přátelsky/vlídně.“ • Slovo Freund je základem pro všechna ostatní slova: Freundin, freundlich, Freundlichkeit, Freundschaft, freundschaftlich. •…geistig – duševní, intelektuální Pohledem němčináře se na slovíčko geistig podíváme trochu víc zblízka – rozebereme si, jak vzniklo, ukážeme si typické fráze a hlavně si posvítíme na jeden obrovský chyták, na kterém studenti u zkoušek strašně často pohoří. 1. Jak slovo vzniklo…betroffen – postižený, zasažený, dotčený vom Hochwasser betroffene Gebiete povodní postižené oblasti – "Betroffen" se obvykle používá ve významu "postižený" nebo "dotčený". Má konotaci emocionálního nebo fyzického dopadu na osobu nebo skupinu lidí. – Příklad: "Die betroffenen Familien wurden unterstützt." (Postižené rodiny byly podpořeny.)Wort, das (Worte/Wörter) – slovo 1. slovo, výraz (příklady použití: Wortschatz • Wortwahl • mit einem Wort) 2. (obvykle v množném čísle) slova, výrazy, výroky vyjadřující myšlenku nebo pocit velkého emocionálního významu (příklady použití: geflügelte Worte • große Worte • leere Worte) 1 das…führen – vést (Stress führt zu Krankheiten. Stres vede k nemocem.) führen swV/t (führte, hat geführt; Akk; + Dat; + zu + Dat; + in + Akk; + nach + Dat; + durch + Akk; + an + Dat/Akk; + aus + Dat; + über + Akk; + gegen +…Haut, die – kůže, pokožka, pleť spürt man die warmen Sonnenstrahlen auf der Haut – na pokožce ucítíte teplé sluneční paprsky man spürt es mit all seiner Haut – můžete to cítit celou pokožkouPfuscher, der – fušer wer ein Handwerk unberechtigt betreibt, wer oberflächlich, schlecht arbeitet – kdo bez oprávnění provozuje řemeslo, kdo pracuje povrchně a špatně https://youtu.be/IHNovJyPQuE pfuschen Původně zvukomalebné (onomatopoické) slovo, které má připomínat rychlý, syčivý pohyb. Patrně souviselo s prudkým fouknutím nebo…so – tak und so weiter (usw.) = a tak dále (atd.) so oder so = tak či onak / tak jako tak / v každém případě so bald / so leicht = hned tak / jen tak Často se pojí s…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Abnehmen, das – hubnutí Abnehmen ist ein komplexer Prozess, der Zeit und Mühe erfordert. Hubnutí je složitý proces, který vyžaduje čas a úsilí. Ernähre dich gesund. Das bedeutet, dass du viele Obst, Gemüse und Vollkornprodukte isst. Du solltest auch fettarme Proteine… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář