der Behinderte postižený
Eingang für Behinderte, der Behinderteneingang vchod pro postižené
Related in this category:
körperbehindert – tělesně postižený Eine körperliche Behinderung ist eine physiologische Einschränkung des menschlichen Körpers. Tělesné postižení je fyziologické omezení lidského těla. die Behinderung – postiženísich betätigen Inkluzivní pracovní trh znamená, že lidé se zdravotním postižením mohou najít práci a uplatnit se na trhu práce. (Inklusiver Arbeitsmarkt bedeutet, dass Menschen mit Behinderung eine Arbeit finden und sich auf dem Arbeitsmarkt betätigen können.) Německé slovní spojení „sich…vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund… „vertrieben“ je: příčestí minulé (Partizip II) od slovesa vertreiben:„vyhnat, vypudit, zahnat, odsunout, distribuovat (zboží)“. používá se: v perfektu: er hat vertrieben v pasivu: er wird vertrieben / er wurde vertrieben jako adjektivum: vertriebene Menschen 📌 Významy podle kontextu…Pfleger, der – pečovatel/pečovatelka Der Begriff „Pfleger“ wird oft auch synonym mit „Pflegekraft“ verwendet. – Termín „Pfleger“ se často používá synonymně s „pečovatelem“. „Pfleger“ ist ein Berufsbegriff und bezeichnet eine Person, die in der Pflege tätig ist. – „Pečovatel/pečovatelka“ je odborný termín a…Berg, der (Berge) – hora Ein hoher, steiler Berg = Vysoká, strmá hora. Vor ihnen ragte ein Berg auf. = Před nimi se tyčila hora. Německý výrazČeský překladPoznámkablaue Bergemodré hory (v mlze)Odkaz na vzdálené vrcholy v modravém oparu.ein Feuer speiender Bergohnivý vulkán (aktivní vulkán)Vysoce…zuspitzen = so bearbeiten, dass eine Spitze entsteht – udělat něco ostrým nebo špičatým. Například: einen Holzstab zuspitzen (naostřit dřevěnou tyč). = schlimmer werden – zhoršit se nebo se vyhrotit. Zde je sloveso zvratné: sich zuspitzen. Například: Die Lage in…Tor, das brána Brandenburger Tor – Brandenburská brána (v Berlíně) [große] Öffnung in einer Mauer, in einem Zaun o. Ä.; breiter Eingang, breite Einfahrt“die Stadtmauer hat zwei Tore“ – městská zeď má dvě brány 1b.[ein- oder zweiflügelige] Vorrichtung aus Holz, Metall…unwert Slovo „unwert“ je německé adjektivum znamenající „nehodný, nevhodný, nezpůsobilý k uznání či existenci“. Může fungovat i jako substantivum (der Unwert = „ne-hodnota, zavrženíhodnost“). Má běžný hodnotící význam, ale také těžce zatížený historicko-ideologický (nacistické označení lebensunwertes Leben). V právu se…beeinträchtigt při zpětném překladu: „Postižený“ je německy „beeinträchtigt“ nebo „behindert“. Das hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt. To naše přátelství neovlivnilo. Chirurgischer Stress beeinträchtigt die funktionelle Wiederherstellung der Haut. Operační stres narušuje funkční zotavení pokožky. atmen – dýchat tief, schwer, mühsam atmen – dýchat zhluboka, těžce, pracně durch den Mund, durch die Nase atmen – dýchat ústy, nosem vor Angst kaum zu atmen wagen – ze strachu se sotva odvážit dýchat der Verunglückte atmete noch – postižený…sehbehindert – zrakově postižený Warum der sehbehinderte Mann trotz Blindenleitlinien zwischen die Waggons fallen konnte, ist der Polizei noch unklar. Policii zatím není jasné, proč mohl zrakově postižený muž spadnout mezi vagony navzdory směrnicím pro nevidomé.Behinderte, der – postižený Eingang für Behinderte/der Behinderteneingang – vchod pro postižené Tento výraz se týká označení osob se zdravotním postižením v němčině. Je to skvělý příklad toho, jak fungují tzv. zpodstatnělá přídavná jména. Slovo Behinderte vzniklo z přídavného jména behindert (postižený). V…Behinderung, die – postižení Zum Beispiel kümmert sich sie um die Rechte und Interessen von Menschen mit Behinderung. – Například se stará o práva a zájmy lidí se zdravotním postižením. Für Menschen mit Behinderung gibt es nach wie vor viele Barrieren, um am…Übersetzer, der zertifizierte Übersetzer & Dolmetscher mit langjähriger Berufserfahrung Das Übersetzungsbüro übernimmt die Übersetzungins Englische von Verträgen, Urkunden und weiteren Dokumenten. Der Preis für die Übersetzung ins Deutsche geht an den österreichisch-tschechischen Übersetzer Ondřej Cikán. Tento výklad uzavírá naši „překladatelskou“ trojici. Zaměříme…betroffen Betroffen je tvar slovesa betreffen v préteritu (minulém čase). – Er hat alle Erwartungen betroffen. (Překonal všechna očekávání.) – Die Zahlen haben alle Erwartungen betroffen. (Čísla překonala veškerá očekávání.) – Er ist von ihrer Schönheit betroffen. (Je zasažen její…Senkung, die – snížení, pokles = eine Abnahme oder Verringerung von etwas snížení nebo zmenšení něčeho Der Begriff „Senkung“ wird oft in wirtschaftlichen Zusammenhängen verwendet, um eine Reduktion von Preisen, Kosten oder Steuern zu beschreiben. Termín „snížení“ se v ekonomických kontextech často používá k… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář