v Rakousku také středního rodu: das Monat

měsíc jako nebeské těleso: Mond, der – měsíc

genitiv Monates nebo Monats 

der Monat      die Monate
des Monats    der Monate
dem Monat    den Monaten
den Monat     die Monate

bis zum Ende des Monats ― do konce měsíce

schon seit einem Monat ― už měsíc

Anfang dieses Monats haben wir uns eine Auszeit gegönnt, und sind nach Ungarn gefahren. – Na začátku tohoto měsíce jsme si dali přestávku a zajeli do Maďarska.

die zwölf Monate des Jahres – dvanáct měsíců roku

Mit etwa 6 Monaten beginnen Babys zu robben. – Kolem 6 měsíců se děti začnou plazit.

alle zwei Monate (každé dva měsíce); dieses Monats (tohoto měsíce – d. M.); laufenden Monats (aktuálního měsíce – lfd. M.); künftigen Monats (příští měsíc – k. M.); nächsten Monats (příští měsíc – n. M.); vorigen Monats (minulý měsíc – v. M.)

das Haus ist seit Monaten unbewohnt – dům je už měsíce neobydlený

ein heißer Monat – horký měsíc
es hat Wochen und Monate (sehr lange) gedauert – trvalo to týdny a měsíce (velmi dlouho)
er bekam acht Monate (umgangssprachlich; wurde zu acht Monaten Haft verurteilt) – dostal osm měsíců (hovorově; byl odsouzen k osmi měsícům vězení)
sie ist im vierten Monat (umgangssprachlich; im vierten Monat schwanger) – je ve čtvrtém měsíci (hovorově; čtvrtý měsíc těhotná)
Monat für Monat (immer wieder in regelmäßiger Folge)  – měsíc po měsíci (znovu a znovu v pravidelném pořadí)
der Baubeginn wurde von Monat zu Monat (immer wieder neu, von einem Monat zum anderen) verschoben – zahájení stavby bylo odloženo z měsíce na měsíc (znovu a znovu, z jednoho měsíce na druhý)

Seit Anfang des Monats zeigt mir mein iPhone an, dass ich nicht mehr mit LTE, sondern nur noch mit 3G im Netz bin. – Od začátku měsíce mi můj iPhone ukazuje, že už nejsem v síti s LTE, ale pouze s 3G.

TRANSLATE with x

English

Arabic	Hebrew	Polish
Bulgarian	Hindi	Portuguese
Catalan	Hmong Daw	Romanian
Chinese Simplified	Hungarian	Russian
Chinese Traditional	Indonesian	Slovak
Czech	Italian	Slovenian
Danish	Japanese	Spanish
Dutch	Klingon	Swedish
English	Korean	Thai
Estonian	Latvian	Turkish
Finnish	Lithuanian	Ukrainian
French	Malay	Urdu
German	Maltese	Vietnamese
Greek	Norwegian	Welsh
Haitian Creole	Persian

var LanguageMenu; var LanguageMenu_keys=[“ar”,”bg”,”ca”,”zh-CHS”,”zh-CHT”,”cs”,”da”,”nl”,”en”,”et”,”fi”,”fr”,”de”,”el”,”ht”,”he”,”hi”,”mww”,”hu”,”id”,”it”,”ja”,”tlh”,”ko”,”lv”,”lt”,”ms”,”mt”,”no”,”fa”,”pl”,”pt”,”ro”,”ru”,”sk”,”sl”,”es”,”sv”,”th”,”tr”,”uk”,”ur”,”vi”,”cy”]; var LanguageMenu_values=[“Arabic”,”Bulgarian”,”Catalan”,”Chinese Simplified”,”Chinese Traditional”,”Czech”,”Danish”,”Dutch”,”English”,”Estonian”,”Finnish”,”French”,”German”,”Greek”,”Haitian Creole”,”Hebrew”,”Hindi”,”Hmong Daw”,”Hungarian”,”Indonesian”,”Italian”,”Japanese”,”Klingon”,”Korean”,”Latvian”,”Lithuanian”,”Malay”,”Maltese”,”Norwegian”,”Persian”,”Polish”,”Portuguese”,”Romanian”,”Russian”,”Slovak”,”Slovenian”,”Spanish”,”Swedish”,”Thai”,”Turkish”,”Ukrainian”,”Urdu”,”Vietnamese”,”Welsh”]; var LanguageMenu_callback=function(){ }; var LanguageMenu_popupid=’__LanguageMenu_popup’;

TRANSLATE with

COPY THE URL BELOW

<!–a id="TwitterLink" title="Share on Twitter"> </a–>

Back

EMBED THE SNIPPET BELOW IN YOUR SITE

Enable collaborative features and customize widget: Bing Webmaster Portal

Back

var intervalId = setInterval(function () { if (MtPopUpList) { LanguageMenu = new MtPopUpList(); var langMenu = document.getElementById(LanguageMenu_popupid); var origLangDiv = document.createElement(“div”); origLangDiv.id = “OriginalLanguageDiv”; origLangDiv.innerHTML = “ORIGINAL: “; langMenu.appendChild(origLangDiv); LanguageMenu.Init(‘LanguageMenu’, LanguageMenu_keys, LanguageMenu_values, LanguageMenu_callback, LanguageMenu_popupid); window[“LanguageMenu”] = LanguageMenu; clearInterval(intervalId); } }, 1);

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)