Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Angehörigen, die um einen Verstorbenen trauern, kann eine würdige und zunehmend auch individueller gestaltete Begräbnisfeier nachhaltigen Trost spenden. – Příbuzní truchlící nad ztrátou milovaného člověka mohou najít útěchu v důstojné a stále více personalizované pohřební službě.
in etw. Trost suchen/finden – hledat/najít útěchu v čem
j-m Trost zusprechen – těšit, chlácholit koho
j-m Trost spenden – poskytnout komu útěchu
„Das ist ein schwacher Trost.“
„To je slabá útěcha.“
…
Das Gedicht „ Trost “ stammt aus der Feder von Theodor Fontane. – Báseň „Útěcha“ pochází z pera Theodora Fontane.
Trost
Tröste dich, die Stunden eilen,
Und was all dich drücken mag,
Auch die schlimmste kann nicht weilen,
Und es kommt ein andrer Tag.
In dem ew´gen Kommen, Schwinden,
Wie der Schmerz liegt auch das Glück,
Und auch heitre Bilder finden
Ihren Weg zu dir zurück.
Harre, hoffe. Nicht vergebens
Zählest du den Stundenschlag:
Wechsel ist das Los des Lebens,
Und – es kommt ein andrer Tag.
Napsat komentář