Německé slovo pro „klenot“ je nejčastěji Juwel. Další možností je také „Kleinod“. Obě tato slova se používají pro označení cenných šperků nebo drahocenností.
Existují však i další slova, která mohou být použita v závislosti na kontextu:
- Kleinod: Toto slovo má často archaický nebo poetický nádech a může být přeloženo jako „drahocenný předmět“ nebo „klenot“.
- Schmuckstück: Tento výraz se doslova překládá jako „šperk“ a může být použit pro jakýkoli druh šperku, včetně drahých kamenů.
- Goldstück: Toto slovo doslova znamená „zlatý kousek“ a může být použito pro zlatý klenot.
Výběr správného slova závisí na:
- Druhu klenotu: Pro drahé kameny je nejčastěji používán výraz „Juwel“.
- Kontextu: V poetickém nebo formálním textu může být vhodnější slovo „Kleinod“.
- Specifickém významu: Pokud chcete zdůraznit, že klenot je vyroben ze zlata, můžete použít „Goldstück“.
Příklady použití:
- Der Diamant ist ein kostbarer Juwel. (Diamant je drahý klenot.)
- Die Krone war ein Kleinod der königlichen Familie. (Koruna byla klenotem královské rodiny.)
- Sie trug ein schönes Schmuckstück um den Hals. (Nosila krásný šperk na krku.)
„böhmische Kronjuwelen“ – české korunovační klenoty
[juˈveːl]
Related in this category:
Bordell, das (Bordelle) – bordel, nevěstinec Zde je lexikograficky rozpracovaný výklad těchto německých výrazů: das Freudenhaus mn. č.: Freudenhäuser Význam: nevěstinec, veřejný dům, bordel – tradiční, spíše knižní nebo eufemistické označení podniku poskytujícího sexuální služby. Stylistika: výraz je dnes poněkud zastaralý nebo literární; doslova znamená…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…Saal sál Slovo „Saal“ v němčině má několik významů, které se mohou lišit podle kontextu. Základním významem je velká místnost, často určená pro společenské události nebo shromáždění. Nejčastější významy slova „Saal“: Sál: Velká místnost v budově, často s vysokými stropy…obwohl – ačkoliv, přestože, i když Příklad 1: O počasí Česky: Jdu na procházku, ačkoli prší. Německy: Ich gehe spazieren, obwohl es regnet. (Logika: Normálně v dešti lidé zůstávají doma, ale já přesto jdu ven.) Příklad 2: O jídle Česky: Má pořád hlad, ačkoli už…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Rozdíl mezi „frei“ a „unfrei“ „Frei“ znamená „volný“ nebo „svobodný“. Používá se k označení něčeho, co není omezeno nebo co je bezplatné. Například: „Ich bin frei“ znamená „Jsem volný“. „Eintritt frei“ znamená „Vstup zdarma“. „Unfrei“ znamená „nesvobodný“ nebo „neplacený“. Používá se k označení něčeho,…Pomocná slovesa haben a sein V němčině se v perfektu (a příbuzných časech) používá pomocné sloveso buď "haben" (mít) nebo "sein" (být) podle slovesného tvaru a významu: 1. Sloveso s pomocným slovesem "haben": – Ich habe das Buch gelesen. (Přečetl(a) jsem knihu.) – "haben"…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…Bürger, der (Bürger) – občan In einer Demokratie haben alle… Základní překlad slova občan je Bürger pro muže a Bürgerin pro ženu (tedy občanka). DDR-Bürger se používalo pro občany bývalé Německé demokratické republiky (NDR) a Bundesbürger pro občany Spolkové republiky Německo (SRN). Tyto termíny se dodnes používají, když se…Archaická slova v němčině Příklady archaických slov: Gewand: původně znamenalo „oděv“, dnes se spíše používá slovo „Kleid“ nebo „Anzug“. Weiland: znamenalo „někdy“, „kdysi“, dnes se používá „einst“ nebo „früher“. Gemüt: označuje „pocit“, „náladu“, ale v moderní němčině se používá méně často. Entsetzen: původně…Maß x Masse Slovo „Maß“ je fascinující termín, který původně znamenal měření nebo míru (od slovesa „messen“). V průběhu historie se význam termínu vyvinul v Bavorsku a dalších německých regionech, kde označuje specifickou objemovou jednotku, konkrétně pivní džbán o objemu 1 litr.…Gemeinschaft, die – společenství Gemeinschaft a Gesellschaft – čes. překládáno nejčastěji jako pospolitost (též společenství) a společnost, obvykle se však tato dvojice pojmů nepřekládá, užívá se jako specif. odborný termín. Zavedl jej do s-gie F. Tönnies v díle Gemeinschaft und Gesellschaft (1887) jako…Schmuck, der – ozdoba, výzdoba, okrasa Kreiere dir deinen eigenen Schmuck. – Vytvoř si svůj vlastní šperk. Der dekorative Schmuck des Kessels zeigt Darstellungen aus der keltischen Mythologie, Götterbilder und Rituale. – Dekorativní výzdoba kotle ukazuje vyobrazení keltské mytologie, obrazy bohů a rituálů. schmücken: Tento…irgend Předpona odpovídající české příponě -koli. Podle dřívějšího pravopisu se irgend psalo zvlášť. Sie sprach mit irgendjemand Unbekanntem. – Mluvila s někým neznámým. Kann mir irgendjemand helfen? – Může mi někdo pomoci? Kann nicht irgendjemand die Zeit zurückdrehen? – Nemůže někdo…schmerzhaft – bolestivý Přídavné jméno schmerzhaft pochází ze substantiva der Schmerz („bolest“) a přípony -haft, která vyjadřuje vztah, příslušnost nebo charakteristický rys – podobně jako české „-ný“, „-ivý“ nebo „-ový“. Doslova tedy znamená „mající bolest“, čili bolestivý, bolestný, bolavý. Základní překlad: schmerzhaft…Schmerz, der (Schmerzen) – bolest der Schmerz die Schmerzen des Schmerzes der Schmerzen dem Schmerz/Schmerze … 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář