etymologicky souvisí s anglickým hearth – krb

Kohlenherd, der – sporák na uhlí

Herd der Meereswellen

сущ.
океаногр. очаг возникновения морских волн
Универсальный немецко-русский словарь > Herd der Meereswellen

22Herd des Erdbebens

сущ.
общ. гипоцентр, очаг землетрясения
Универсальный немецко-русский словарь > Herd des Erdbebens

23Herd internationaler Spannungen

сущ.
юр. очаг международной напряжённости
Универсальный немецко-русский словарь > Herd internationaler Spannungen

24Lappen- , Segment- oder Herd-Pneumonie

сущ.
мед. (lobäre)(Broncho-) долевая очаговая бронхопневмония
Универсальный немецко-русский словарь > Lappen- , Segment- oder Herd-Pneumonie

25auf dem Herd summt der Teekessel

предл.
общ. на плите шумит (закипающий) чайник
Универсальный немецко-русский словарь > auf dem Herd summt der Teekessel

26ausfahrbarer Herd

прил.
пищ. выдвижной под
Универсальный немецко-русский словарь > ausfahrbarer Herd

27der Herd des Bebens

арт.
общ. гипоцентр, очаг землетрясения
Универсальный немецко-русский словарь > der Herd des Bebens

28der Herd eines Brandes

арт.
общ. очаг пожара
Универсальный немецко-русский словарь > der Herd eines Brandes

29der Herd eines neuen Krieges

арт.
общ. очаг новой войны
Универсальный немецко-русский словарь > der Herd eines neuen Krieges

30der heimische Herd

арт.
высок. родной очаг
Универсальный немецко-русский словарь > der heimische Herd

31gestampfter Herd

прил.
сил. набивная подина
Универсальный немецко-русский словарь > gestampfter Herd

32magmatischer Herd

прил.
геол. магматический очаг
Универсальный немецко-русский словарь > magmatischer Herd

33peripherischer Herd

прил.
геол. периферический очаг (напр. вулканический)
Универсальный немецко-русский словарь > peripherischer Herd

34seinen eigenen Herd haben

мест.
высок. иметь свой домашний очаг
Универсальный немецко-русский словарь > seinen eigenen Herd haben

35septischer Herd

прил.
мед. септический очаг
Универсальный немецко-русский словарь > septischer Herd

36vulkanischer Herd

прил.
геол. вулканический очаг
Универсальный немецко-русский словарь > vulkanischer Herd

37weder Haus noch Herd haben

сущ.
общ. не иметь ни кола ни двора
Универсальный немецко-русский словарь > weder Haus noch Herd haben

38Erdbeben mit kontinentalem Herd

землетрясение с материковым очагом

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)