Lass mich auch mal lenken! – Nech mě taky řídit!

Er hat den Bus in den Straßengraben gelenkt. – Nasměroval autobus do příkopu.

In diesem Zustand sollten Sie kein Fahrzeug lenken. – V tomto stavu byste neměl řídit vozidlo.

die Aufmerksamkeit auf sich lenken – obrátit na sebe pozornost

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken – nasměrovat konverzaci na jiné téma

ein Kind, das sich schwer lenken lässt – dítě, které je obtížné ovládat/obtížně ovladatelné dítě

etwas in geordnete Bahnen lenken – řídit něco správným směrem

He channelled/channeled all his energies into the project.
direct [verb] to point, aim or turn in a particular direction
He directed my attention towards the notice.

turn [verb] to direct; to aim or point
He turned his attention to his work.
guide [verb] to control the movement of
The teacher guided the child’s hand as she wrote.

• Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)