Category: Holand 🇳🇱

waar – kde “Ik weet niet waar het is.” (Nevím, kde to je.)

Slovo znamená "kde", ale také "pravda". Například: "Je verhaal is waar." (Tvůj příběh je pravdivý.) Slila se zde v jedno dva slova. V příbuzných germánských jazycích je tomu jinak: německy wo - kde, wahr - pravda. Anglicky where - kde, a true - pravda. Klasické použití ovšem je: "Ik weet niet waar het is." (Nevím, … Continue reading waar – kde “Ik weet niet waar het is.” (Nevím, kde to je.) →

vallen – padat, spadnout De regering viel na het schandaal.(Vláda padla po skandálu.)

- "op de grond vallen" - padat na zem Příklad: "De appel viel op de grond." (Jablko spadlo na zem.) - "in slaap vallen" - usnout Příklad: "Hij viel in slaap tijdens het lezen van een boek." (Usnul při čtení knihy.) - "uit de lucht vallen" - přijít z ničeho nic, neočekávaně Příklad: "Dat nieuws … Continue reading vallen – padat, spadnout De regering viel na het schandaal.(Vláda padla po skandálu.) →

Světové strany v nizozemštině

noord (sever) "Noordpool" (Severní pól), "noordelijke landen" (severní země). "We gaan naar het noorden." (Jdeme na sever.) zuid (jih) "Zuid-Amerika" (Jižní Amerika), "zuidelijke hemisféra" (jižní polokoule). "Het is warm in het zuiden." (Na jihu je teplo.) oost (východ) "Oost-Europa" (Východní Evropa), "oosterse cultuur" (východní kultura). "De zon komt op in het oosten." (Slunce vychází na … Continue reading Světové strany v nizozemštině →

gaan

"Ik ga naar de winkel" (Jdu do obchodu). "De zon gaat onder" (Slunce zapadá). Zde "gaan" popisuje probíhající děj, nikoliv budoucí. Podobně: "Het gaat goed met me" (Mám se dobře). Sloveso "gaan" je také používáno k vyjádření budoucnosti. Může vyjadřovat děje probíhající v přítomnosti, zahajované děje, trvalé stavy a nespecifikované děje. Začátek děje: Například … Continue reading gaan →

zitten – sedět Ze zit op de zitbank in de hal en wacht op haar vrienden. (Sedí na lavičce v hale a čeká na své přátele.)

Sloveso "zitten" v přítomném čase: - Ik zit (Já sedím) - Jij zit (Ty sedíš) - Hij/Zij/Het zit (On/Ona/Ono sedí) - Wij zitten (My sedíme) - Jullie zitten (Vy sedíte) - Zij zitten (Oni/Ony/Ona sedí) V minulém čase: - Ik zat (Já jsem seděl/seděla) - Jij zat (Ty jsi seděl/seděla) - Hij/Zij/Het zat (On/Ona/Ono seděl/seděla) … Continue reading zitten – sedět Ze zit op de zitbank in de hal en wacht op haar vrienden. (Sedí na lavičce v hale a čeká na své přátele.) →

prijs, de – cena

Prijsvergelijking - srovnání cen - *Ik dělat een prijsvergelijking voordat ik iets koop.* (Srovnávám ceny před tím, než něco koupím.) Vraagprijs - požadovaná cena - De vraagprijs voor het huis is hoger dan ik had verwacht. (Požadovaná cena za dům je vyšší, než jsem čekal.) Prijs-kwaliteitverhouding - poměr cena-kvalita - *Deze laptop heeft een goede … Continue reading prijs, de – cena →

voorstel, het – Hij deed zijn voorstel tijdens een romantische wandeling. (He made his proposal during a romantic walk.)

Hij heeft een voorstel gedaan voor een nieuwe regeling. (He proposed a new regulation.) Ik heb een voorstel voor de verbetering van ons product. (I have a proposal for the improvement of our product.) Zij gaf een fantastische voorstelling van haar schilderijen. (She gave a fantastic presentation of her paintings.) Mijn collega zal een voorstelling … Continue reading voorstel, het – Hij deed zijn voorstel tijdens een romantische wandeling. (He made his proposal during a romantic walk.) →

Ik denk eraan om te verhuizen naar een nieuw appartement. – Přemýšlím o přestěhování do nového bytu.

1. woning - byt 2. huur - nájem 3. huurwoning - nájemní bydlení, pronájem bytu 4. huis - dům 5. appartementencomplex - bytový komplex 6. bouw - stavba 7. kamer - pokoj 8. badkamer - koupelna 9. keuken - kuchyně 10. woonkamer - obývací pokoj 11. balkon - balkon 12. parkeren - parkování 13. garage … Continue reading Ik denk eraan om te verhuizen naar een nieuw appartement. – Přemýšlím o přestěhování do nového bytu. →

zeewering

Druhá strana valu: "po zeeweringu (ochranné hrázi) a jeho okraji je zakázáno jezdit a umisťovat sem zakázaná zvířata a stany". Ovce asi zakázány nejsou.