Tag: oznámit,

ankündigen – ohlásit, oznámit

Der afghanische Innenminister hat eine friedliche Machtübergabe an die Taliban angekündigt. - Afghánský ministr vnitra oznámil pokojné předání moci Talibanu.

erklären – vysvětlit, oznámit, uznat

Das lässt sich leicht an einem Beispiel erklären. To se dá lehce vysvětlit na příkladu. Wie soll ich das mit den Bienchen & Blümchen meinen Kindern ohne Bienchen erklären? Jak to mám svým dětem vysvětlit pomocí včel a květin bez včel?

melden – nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem

synonyma: 'anzeigen', 'bekanntgeben' nebo 'berichten' ich melde, du meldest, er/sie/es meldet... "melden sich bei jemandem" (nahlásit se někomu), "sich melden als" (ohlásit se jako) nebo "etwas melden" (něco oznámit). - "Ich möchte mich im Hotel melden." (Chci se nahlásit v hotelu.) - "Er meldete den Vorfall der Polizei." (Ohlásil případ policii.) - "Die Nachrichtenagentur meldete … Continue reading melden – nahlásit, oznámit, sdělit informaci o něčem →

mitteilen – sdělit, oznámit

Ich muss euch etwas wichtiges mitteilen. - Musím vám něco důležitého sdělit. mitteilte - sdělil, oznámil mitgeteilt - oznámeno, sděleno wie bereits mitgeteilt - jak už bylo oznámeno uns wurde mitgeteilt - bylo nám oznámeno