aus dem Zimmer heraus – ven z pokoje
také odnímatelná předpona u sloves: Die schwer lungenkranke Patientin kommt kaum noch aus seinem Zimmer raus. – Ta pacientka se závažným plicním onemocněním jen sotva vychází ze svého pokoje.
Nawalny will zurück nach Russland. Ein Wiedergänger fordert Putin heraus. – Navalnyj se chce vrátit do Ruska. Navrátilec vyzývá Putina.
Fontaines Killer redet sich mit Alkoholkonsum raus. – Fontainův vrah se vymlouvá na pití alkoholu.
Related in this category:
einziehen einziehen (zog ein, h./i. eingezogen) 1. h. navléci einen Faden einziehen navléknout nit 8. h.(voj.) povol ( áv ) at ( k vojenské službě ) 9. i. nastěhovat se 10. h. vybírat , inkasovat , vymáhat Steuern einziehen vybírat…aufräumen Německé sloveso aufräumen znamená uklízet (dělat pořádek v prostoru), ale pro sklízení věcí z povrchu (např. talířů ze stolu) nebo úklid po vaření se používají jiná slovesa. Ich räume mein Zimmer auf. (Uklízím pokoj). Ich räume die Teller vom…heraus (zkráceně raus) – ven aus dem Zimmer heraus – ven z pokoje také odnímatelná předpona u sloves: Die schwer lungenkranke Patientin kommt kaum noch aus seinem Zimmer raus. – Ta pacientka se závažným plicním onemocněním jen sotva vychází ze svého pokoje. Nawalny will zurück…Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…gesinnt V němčině je „gesinnt“ přídavné jméno, které označuje postoj nebo smýšlení vůči něčemu nebo někomu. Používá se často ve spojení s jinými slovy, například: – „gut gesinnt sein“ – mít dobrý vztah k někomu, být dobře naladěný vůči někomu…zurückerobern – Hitler konnte Ostpolen zurückerobern. Hitlerovi se podařilo dobýt zpět východní Polsko. Présens ich erobere zurück du eroberst zurück er, sie, es erobert zurück Préteritum ich eroberte zurück Konjunktiv II ich eroberte zurück Imperativ Singular erobere zurück! Plural erobert zurück! Perfekt…haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…herausretten = jemanden oder etwas aus einer schwierigen oder gefährlichen Situation zu befreien oder zu retten – osvobodit nebo zachránit někoho nebo něco z obtížné nebo nebezpečné situace přítomný časich rette herausdu rettest herauser/sie/es rettet herauswir retten herausihr rettet herausSie…erkranken – onemocnět (Hunderte Personen erkranken nach… V němčině je erkranken trochu formálnější než běžné „krank werden“ (onemocnět, stát se nemocným), ale používá se velmi často, zejména mluvíme-li o konkrétní nemoci. Německy: „Er ist an der Grippe erkrankt.“ Česky: „Onemocněl chřipkou.“ Nebo: Německy: „Niemand möchte schwer…verabreichen podávať aperitív der – Aperitif verabreichen podávať dobrozdanie – begutachten podávať dôkaz – den Nachweis führen podávať dookola – herumreichen podávať dostatok tekutín – genügend Flüssigkeit zuführen podávať hlásenie – rapportieren podávať informácie – Informationen geben podávať lekárovi pri…nach (+ dativ) – do; po; podle Pokud chcete říct „do Vídně“, můžete použít „nach Wien“. Slovo „nach“ se používá pro vyjádření směru nebo cílové destinace. Celá věta by tedy zněla: „Ich fahre nach Wien“ (Jedu do Vídně) nebo „Wir fliegen nach Wien“ (Letíme do Vídně).…Rußland/Russland, das – Rusko (Russland oder richtiger die… Russland ist der größte Staat der Erde. – Rusko je největší země na světě. Die Hauptstadt Russlands ist Moskau. – Hlavním městem Ruska je Moskva. Russland, amtlich die Russische Föderation – Rusko, oficiálně Ruská federace „Russlanddeutsche“ – toto označení…zurückziehen – stáhnout Aus der Politik will sie sich aber nicht zurückziehen – im Gegenteil. Z politiky se však nechce stáhnout, právě naopak. 1. fyzický pohyb „Ich ziehe meine Hand zurück.“ (Stáhnu ruku zpět – například když se dotknu něčeho horkého.) 2. změna rozhodnutí…raus – ven Zkrácené heraus. Er kommt jetzt raus. – Teď vyjde/Teď jde (půjde) ven.Synonymum: hinaus. Na rozdíl od spisovného jazyka, hovorová němčina nerozlišuje významy hinaus („odtud, pryč od mluvčího“) a heraus („odtud, směrem k mluvčímu“). Raus se používá v obou významech. raus!…Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Slovo „Heimkehr“ znamená „návrat domů“ nebo „návrat do vlasti“. Jedná se o složeninu slov „Heim“ (domov) a „Kehr“ (návrat). Často se objevuje ve spojení se slovy spojenými s domovem, jako jsou „Heimat“ (domov), „Fremde“ (cizina) nebo „Exil“ (exil). -…Mörder, der (Mörder) – vrah plurál Mörder Mörderin, die – vražedkyně eine Person, der gemordet, einen Mord begangen hat – člověk, který vraždil, spáchal vraždu der mutmaßliche Mörder – údajný vrah Serienmörder, der – sériový vrah den Mörder fassen, ausforschen – dopadnout, vypátrat vraha který… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář