protože
Related in this category:
Termin, der – termín, lhůta, schůzka „Termin“ se používá k označení dohodnutého data nebo času pro setkání, schůzku nebo jinou událost v kolokacích, jako např. „Termin vereinbaren“ (domluvit schůzku), „Termin absagen“ (odvolat schůzku) nebo „Termin verschieben“ (odložit schůzku). „Wir haben einen Termin um 15 Uhr.“…Revolution [Anzeigen]Mitmachen Eine Revolution ist eine sehr große Ver·änderung. Zum Beispiel wenn Menschen ein Politik·system schlecht finden. Menschen kommen zusammen. Sie teilen ihre Ideen. Und ihre Meinungen. Und sie wollen eine Ver·änderung. Sie möchten etwas Neues. Und sie möchten das…Revolution [Anzeigen]Mitmachen Eine Revolution ist eine sehr große Ver·änderung. Zum Beispiel wenn Menschen ein Politik·system schlecht finden. Menschen kommen zusammen. Sie teilen ihre Ideen. Und ihre Meinungen. Und sie wollen eine Ver·änderung. Sie möchten etwas Neues. Und sie möchten das…Nestbeschmutzer – 1. Německý příklad: „Er ist ein echter Nẹstbeschmutzer, weil er ständig Unruhe stiftet und Konflikte in seiner Umgebung schafft.“ – Český překlad: „Je to pravý ‚poskvrnitel hnízda,‘ protože neustále vyvolává nepokoje a konflikty ve svém okolí.“ 2. Německý příklad:…ausdrücken – vymačkat eine Zitrone ausdrücken vymačkávat citron den Schwamm ausdrücken vymačkávat houbu den Saft [aus den Apfelsinen] ausdrücken vymačkávání šťávy [z pomerančů] Du musst den Kuchen abkühlen lassen, weil er noch ziemlich zerbrechlich ist, solange er noch warm ist. Dort budete…überfordert jmdn. (mit etw.Dat.) überfordern | überforderte, überfordert | Ich bin mit dieser Aufgabe überfordert. Jsem tímto úkolem zavalen. mit der Situation überfordert sein – být ohromen situací Ich bin zurzeit sehr überfordert mit meiner Arbeit und brauche eine Pause.…grau – šedý Zu nacht sind alle Katzen grau. – V noci jsou všechny kočky šedé. graue Haare – šedé vlasy er hat graue Haare bekommen vlasy mu zešedivěly er ist alt und grau geworden zestárl a zešedivěl grau in grau ponurý…Hinterkopf Warum haben Ostfriesen einen platten Hinterkopf? – Weil ihnen beim Wassertrinken immer der Klodeckel auf den Kopf fällt. Proč mají východní Frísové plochou zadní část hlavy? – Protože jim záchodové prkénko vždy spadne na hlavu, když pijí vodu. Slovo…Zank – hádka, hašteření Der Spruch „Zum Zank und Streit gehören immer zwei“ stimmt nicht in jedem Fall. Rčení „k boji je potřeba dvou“ neplatí vždy. "Er zankte sich über den Zankapfel, weil er zänkisch und zanksüchtig war." "Hádal se o jablko sváru,…Eule, die – sova ◦ „Die Eule“ je často používaná v různých kolokacích jako: ▪ „Die Eule des Wissens“ – sova moudrosti (toto spojení často vystihuje postavu moudré osoby nebo jakýkoli symbol moudrosti). ▪ „Eine Eule nach Athen tragen“ – nosit sovu…Sand, der – písek mn. č. Sande, Sände Am Strand, da gibt’s ‚ne Menge Sand. – Na pláži, na pláži je spousta písku U následujících obratů následuje nejprve doslovný překlad, a potom význam: – auf Sand gebaut haben: stavět/mít něco postavené na písku (mít…Kanal, der (Kanäle) – kanál Kanal, der 1. Základní významy kanál, průplav, umělé vodní koryto → der Suezkanal, der Nord-Ostsee-Kanal potrubí, roura, odpadní kanál → der Abwasserkanal = odpadní kanál, stoka kanál jako cesta, průchod (v těle, v technice) → der Gehörkanal = zvukovod…Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…(sich) anstecken (steckte an, angesteckt) – nakazit (se);… Podobně jako v češtině může být zvratné nebo nezvratné. 1. anstecken (befestigen): připnout, připojit (např. medaili) 2. anstecken (REG) (anzünden): zapálit (např. papír, svíčku); zapálit si cigaretu; podpálit (budovu) 3. anstecken (infizieren): nakazit (někoho něčím); nakazit (někoho svým nadšením)…düster Was ist der düsterste Witz? Jaký je nejčernější vtip? Warum hat sich der traurige Keks umgebracht? Proč se ten smutný koláček zabil? Weil er zu mürbe war. Protože byl příliš unavený.Herodes – Herodes Denn Johannes hatte zu Herodes gesagt: Du hattest nicht das Recht, die Frau deines Bruders zur Frau zu nehmen. Jan totiž řekl Herodovi: Neměl jsi právo vzít si manželku svého bratra. Herodias verzieh ihm das nicht und wollte ihn… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář