Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
• Er ist ein Querulant, der immer Streit sucht. (Je to kverulant, který vždycky vyhledává spory.)
• Sie wurde als Querulantin abgestempelt, weil sie sich für ihre Rechte einsetzte. (Byla označena za potížistku, protože bojovala za svá práva.)
• Querulanten machen den Behörden das Leben schwer. (Potížisté ztěžují život úřadům.)
Der unverbesserliche Querulant verdirbt den anderen Vereinsmitgliedern die Freude. – Nenapravitelný potížista kazí zábavu ostatním členům klubu.
Er spielt sich gerne als großer Rebell der modernen Politik auf, wird aber selbst von seinen glühendsten Anhängern zunehmend als Querulant wahrgenommen. – Rád se vykresluje jako velký rebel moderní politiky, ale i svými nejzarytějšími příznivci je stále více vnímán jako výtržník.
Napsat komentář