Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

so genannt; sogenannt – takzvaný

Slovo genannt je německé přídavné jméno a příčestí minulé, které se do češtiny nejčastěji překládá jako jmenovaný, zvaný nebo nazývaný. 

• Zvaný / řečený: Používá se pro uvedení přezdívky nebo aliasu (např. der sogenannte „Eiserne Kanzler“– takzvaný „Železný kancléř“).
• Jmenovaný / uvedený: Často se používá v právních, formálních nebo akademických textech pro osobu, která byla dříve zmíněna, nebo pro osobu pověřenou/ustanovenou do funkce (např. der genannte Herr – jmenovaný/řečený pán).
• Základní tvar: Slovo je odvozeno od německého slovesa nennen (jmenovat, nazývat). > nennen

…

…

gelingen – povést se, (po)dařit se Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

röntgen – rentgenovat Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Velká písmena v němčině Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

heißen (heissen) – jmenovat se; znamenat (Wie hieß das letzte Lied? -… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Gemeinschaft, die – společenství Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Ruf, der (Rufe) – pověst; volání Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wiedervereinigung, die Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Slowenien, das – Slovinsko Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Rechtfertigung, die – ospravedlnění Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

vertrieben – příčestí minulé od slovesa vertreiben (Bund der… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

zurückgetreten – příčestí minulé od zurücktreten Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Stadt, die (Städte) – město Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Ich stehe um sechs Uhr auf. – Vstávám v 6 hod. Odlučitelná a… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Kanzler, der – kancléř Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

genannt – jmenovaný Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

entwickelt – rozvinutý, vyvinutý (Das Produkt wurde von einem… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)