Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Slovo genannt je německé přídavné jméno a příčestí minulé, které se do češtiny nejčastěji překládá jako jmenovaný, zvaný nebo nazývaný.
Zvaný / řečený: Používá se pro uvedení přezdívky nebo aliasu (např. der sogenannte „Eiserne Kanzler“– takzvaný „Železný kancléř“).
Jmenovaný / uvedený: Často se používá v právních, formálních nebo akademických textech pro osobu, která byla dříve zmíněna, nebo pro osobu pověřenou/ustanovenou do funkce (např. der genannte Herr – jmenovaný/řečený pán).
Základní tvar: Slovo je odvozeno od německého slovesa nennen (jmenovat, nazývat). > nennen
Napsat komentář