Slovo genannt je německé přídavné jméno a příčestí minulé, které se do češtiny nejčastěji překládá jako jmenovaný, zvaný nebo nazývaný.
Zvaný / řečený: Používá se pro uvedení přezdívky nebo aliasu (např. der sogenannte „Eiserne Kanzler“– takzvaný „Železný kancléř“).
Jmenovaný / uvedený: Často se používá v právních, formálních nebo akademických textech pro osobu, která byla dříve zmíněna, nebo pro osobu pověřenou/ustanovenou do funkce (např. der genannte Herr – jmenovaný/řečený pán).
Základní tvar: Slovo je odvozeno od německého slovesa nennen (jmenovat, nazývat). > nennen
Napsat komentář