přece jen, nicméně
Related in this category:
baden – koupat se • „Koupat se“ v češtině je reflexivní sloveso, což znamená, že se používá s reflexivní zájmenou (např. „já se koupu“, „on se koupe“). • V němčině „baden“ není reflexivní sloveso, takže se používá jako běžné sloveso bez reflexivního zájmena:…wahr – pravdivý, pravda Traurig, aber wahr. – Smutné, ale pravdivé. Das kann doch wohl nicht wahr sein! – To přece nemůže být pravda! Träume werden wahr. Kinderträume werden wahr. Dětské sny se plni. verüben – spáchat Er hat einen Bankraub verübt. (Spáchal bankovní loupež.) Sie haben einen Mord verübt. (Spáchali vraždu.) Der Täter hat einen Betrug verübt. (Pachatel spáchal podvod.) Die Diebe haben einen Einbruch verübt. (Zloději spáchali loupežné vloupání.) Er hat Vandalismus an…trotzdem – přesto, nicméně, přece, třeba, třeba i Wir konnten ihn trotzdem nicht stoppen. – Přesto jsme ho nemohli zastavit. Trotzdem Ja zum Leben sagen: Ein Psychologe erlebt das Konzentrationslager. – A přesto říci životu ano: Psycholog prožívá koncentrační tábor (název knihy rakouského lékaře a psychologa židovského…immerhin – přece jen, nicméně Immerhin etwas (at least something) Immerhin hast du es versucht (at least you tried) Immerhin gibt es noch eine Möglichkeit (at least there is still a possibility) Immerhin war das Wetter schön (at least the weather was nice) Immerhin…abgekartet – předem domluvený, domluvený tajně, domluvený za zády ein abgekartetes Spiel – předem domluvená hra ein abgekarteter Plan – předem domluvený plán eine abgekartete Sache – předem domluvená věc etwas abgekartet haben – něco domluvit předem etwas abgekartet sein – být něco domluveno předem Alles…spät – pozdě am frühen/späten Abend brzy/pozdě večer. Er musste einräumen, dass er viel zu spät gekommen war. Musel přiznat, že přišel příliš pozdě. bis spät in die Nacht hin (až) pozdě do noci. später – pozdější; později druhý stupeň od…ausradieren Vier Stunden lang war Nawalny freu. Bzw. sein Portrait in St. Petersburg den jemand in der Nacht an eine riesige Plakatwand malte. Jetzt ist er gelb. Wie der Neid von Putin, der den neuen Volks-Held, ok den Minderheiten-Volks-Aber-Immerhin-Helden, am…Papst, der (Päpste) – papež der Papst die Päpstedes Papsts der Päpstedem Papst den Päpstenden Papst die Päpste päpstlicher als der Papst – papežštější než papež Der Papst gilt in der katholischen Kirche als oberster Herr der Gesamtkirche und Stellvertreter Christi auf Erden. -…Tübingen – Tübingen, Tubinky Tübingen – český název Tubinky, je univerzitní město ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko na řece Neckar, 30 km jižně od Stuttgartu. Herzlich willkommen in Tübingen! – Vítejte v Tübingen! Furt, die (Furten) – brod Sie badeten im Fluss, der an der Furt seicht, klar und steinig war. Vykoupali se v řece, která byla u brodu mělká, čistá a s kamenitým dnem. anglicky Ford Název severobavorského města Fürth také pochází z die Furt – brod,…rüstig – čiperný, čilý körperlich leistungsfähig, tedy schopný fyzického výkonu, zdravý, čilý • Er ist ein rüstiger Rentner. (Je to čilý důchodce.) • Sie ist noch sehr rüstig für ihr Alter. (Na svůj věk je ještě velmi čiperná.) Sie sind doch ein rüstiger Mann.…Grundsatz, der (Grundsätze) – zásada Sie kennen doch meinen obersten Grundsatz: „Erst die Arbeit, dann das Vergnügen.“ Znáte přece mou nejvyšší zásadu: „Nejdřív práce, pak zábava.“ Diese Abänderungen kann die Kommission im Grundsatz akzeptieren. Tyto změny jsou pro Komisi v zásadě přijatelné. Die…ahnen – tušit Das konnte ich doch nicht ahnen. – To jsem nemohl přece tušit. Was Sie schon immer von Linken ahnten, aber nicht zu sagen wagten. – Co jste vždycky tušili o levici, ale neodvážili jste se to říct.wahr – pravdivý, pravda Traurig, aber wahr. – Smutné, ale pravdivé. Das kann doch wohl nicht wahr sein! – To přece nemůže být pravda!Böhmerwald – Šumava https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=brucf Ich bin ein Kind vom Böhmerwald Ich bin ein Kind vom Böhmerwald, Von kernig rechten, treuem Sinn Und sing ein Lied, das widerhallt Vom Hang zum See- zur Ferne hin. O Böhmerwald, du Liederhort, Dir sei geweiht mein… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář