English: Erlebnistherme (spa) in Villach Deutsch: Erlebnistherme in Villach (Photo credit: Wikipedia)
Von Zeit zu Zeit lassen wir unsere Kunden an einem solchen Erlebnis teilhaben und bringen ein rares und limitiertes Ensemble von Weinen in den Verkauf. – Čas od času necháme naše zákazníky účastnit se takového zážitku a dáváme do prodeje vzácný a omezený soubor vín.
Ernst Jünger: Der Kampf als inneres Erlebnis, 1922. Erste Ausgabe von Jüngers zweiter Veröffentlichung. (Photo credit: Wikipedia)
Related in this category:
Friseur, der – holič, kadeřník 1. „Ich gehe zum Friseur.“ – Jdu k holiči/kadeřníkovi. 2. „Ich brauche einen neuen Haarschnitt.“ – Potřebuji nový účes. 3. „Können Sie meine Haare bitte färben?“ – Mohli byste mi prosím obarvit vlasy? 4. „Ich möchte nur die…
räumen – vyklidit (Donald Trump will nicht das Weiße Haus… die Bücher beiseite räumen Schnee räumen wegräumen, beiseite räumen – odstranit 1. einen Raum, Platz frei machen a) etw. verlassen Beispiele: das Haus, die Straße räumen – vyklidit dům, ulici die Polizei ließ die Gefahrenstelle räumen – policie nechala nebezpečné místo…
Trio, das – trio (Das junge Trio spielt das Mozart. – To… Trio ist Ensemble von drei Musikern oder ein Musikstück für drei Musiker. – Trio je soubor ze tří hudebníků nebo hudební skladba pro tři hudebníky. Trio (Formteil), Mittelteil in bestimmten Musikstücken. – Střední část v určitých hudebních skladbách.
weinen – plakat plakat plakat dojetím vor Rührung weinen plakat radostí vor Freude weinen
GmbH – s.r.o. (Gesellschaft mit beschränkter Haftung -… Vybraný text obsahuje německé a české výrazy pro nejčastější formu obchodní společnosti. Pojďme si klíčové pojmy rozebrat jednoduše a s příklady: 1. GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) Co to znamená: Německé označení pro společnost s ručením omezeným. Je to…
Datei, die – soubor Datei – soubor Daten – data V němčině je rozdíl mezi slovy „Datei“ a „Daten“ následující: – „Datei“ se obvykle používá k označení jednotlivého, například textového nebo nebo programového souboru či obrázku. – „Daten“ na druhou stranu označují data…
Musiker, der – hudebník Musikerin, die – hudebnice Trio ist Ensemble von drei Musikern oder ein Musikstück für drei Musiker. – Trio je soubor ze tří hudebníků nebo hudební skladba pro tři hudebníky. Jan Novák je skvělý hudebník. (Jan Novák ist ein großartiger…
genießen – užívat si, prožívat, mít radost z něčeho, vychutnávat si = aus einer Sache für sich Freude, Genuss und Wohlbehagen ableiten čerpat radost, požitek a pohodu z něčeho pro sebe Dalším významem je dostat, obdržet: „Er genoss eine gute Ausbildung.“ – Dostalo se mu dobrého vzdělání., „Sie genießt…
bergen – skrývat, zachránit, zabezpečit sichern, zusichern, sicherstellen, in Sicherheit bringen, gewährleisten zachránit – retten, erretten, bergen, in sicherheit bringen, durchbringen, bewahren dopravit do bezpečí – in Sicherheit bringen Eine geschmückte Tanne birgt auch ein Allergierisiko. – Zdobená jedle skrývá také riziko alergie. naut.salvage…
Zeit, die – čas Zeit heilt alle Wunden. – Čas hojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…
Zeit, die – Zeit heilt alle Wunden. – Čas zahojí všechny rány. Zeit ist das teuerste Kleinod. – Čas je nejdražší poklad. Die Zeit in Kiew ist aktuell 1 Stunde vor der Zeit in Deutschland. – Čas v Kyjevě je aktuálně o…
nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…
Film, der – film Im Kino läuft ein Film. – V kině se hraje film. Ein Freund hat mir diesen Film sehr empfohlen. – Přítel mi tento film velmi doporučil. Ich brauche einen Film für meinen alten Fotoapparat. – Potřebuji film pro svůj…
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
selten – zřídka, vzácně; řídký, vzácný Diese Pflanzenart ist in dieser Region selten. (Tento druh rostliny je v této oblasti vzácný.) Er hat ein seltenes Talent für Musik. (Má vzácný talent pro hudbu.) Es ist selten, dass ich so früh aufstehe. (Je vzácné, že vstávám…
Erlebnis, das (Erlebnisse) – zážitek, prožitek, událost genitiv Erlebnisses , plurál Erlebnisse (jemandem) zu einem Erlebnis werden – stát se zážitkem (pro někoho) Von Zeit zu Zeit lassen wir unsere Kunden an einem solchen Erlebnis teilhaben und bringen ein rares und limitiertes Ensemble von Weinen…
Napsat komentář