rozšířit
Related in this category:
Guillotine, die Die Guillotine schneidet den Teigstrang in gleichgroße Stücke. – Gilotina rozřeže pramen těsta na stejně velké kousky.suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…beben 1. třást se/chvět se (lidé a emoce) Příklad: „Sie bebte vor Angst.“ (Třásla se strachy.) 2. otřásat se /dunět (věci a okolí) Příklad: „Die Erde bebt.“ (Země se třese / Je zemětřesení.) Příklad: „Die Wände bebten vor lauter Musik.“…Verbreitung, die – rozšíření, šíření, rozšiřování Familienministerium hält an Zahlen zur Verbreitung von Kinderpornographie fest. – Ministerstvo rodiny konstatuje počtu šíření dětské pornografie. eine neue Kampagne gegen die Verbreitung von Kinderpornografie durch Kinder und Jugendliche – nová kampaň proti šíření dětské pornografie dětmi a mladými lidmiApril, der – duben; apríl Jedes Jahr am 1. April werden Menschen „in den April geschickt“. Als Auflösung des Schwindels dient zumeist der Ruf „April, April“. – Každý rok 1. dubna se lidé „vyvádějí aprílem“. K vyřešení situace obvykle slouží volání „duben, duben“. Die…Spind, der (Leg deine Sachen in den Spind.) 1. Šatní skříňka (Nejuniverzálnější) Toto je nejpřesnější překlad pro klasický kovový nebo dřevěný „Spind“, který najdete v šatnách. Využití: Fitcentra, bazény, školy, sportovní kluby. Příklad: „Dej si věci do skříňky.“ (Leg deine Sachen in den Spind.) 2. Zaměstnanecká /…weit – daleko, široce, dokořán; daleký, širý, široký, prostranný Funguje jako adjektivum i adverbium a tvoří nespočet složených slov (kompozit), kde rozšiřuje význam: Lokální rovina: Weit weg (daleko pryč). Časová rovina: Bis auf weiteres (až do odvolání / doslova „do daleka“). Abstraktní/mírová rovina: Weitgehend (dalekosáhlý, převážně). Z mluvnického…dehnen – natahovat, protahovat „Sich die Muskeln dehnen“: protahovat svaly, dělat rozcvičku. Například: „Vor dem Laufen solltest du dich immer gut die Muskeln dehnen.“ (Před během byste se měli vždy dobře protáhnout.) „Die Grenzen dehnen“: rozšiřovat hranice, posouvat hranice. Například: „Die Firma möchte…anbraten – opéct, osmahnout (na prudkém ohni) grillen – ugrilovat dünsten – dusit rösten – smažit bez tuku, péci panieren – obalovat v trojobalu frittieren – fritovat abschmecken – ochutit, dochutit, ochutnat ausbeinen – vykostit/vykosťovat abhängen – uležet se /o mase/ transchieren – rozporcovat, naporcovat backen…Offensive, die – útok, ofenzíva In die Offensive gehen: jít do útoku, zahájit ofenzívu – Die Armee ging in die Offensive, um das feindliche Gebiet einzunehmen.“ (Armáda šla do útoku, aby obsadila nepřátelské území.) Großoffensive: velká ofenzíva – „Die Streitkräfte planten eine Großoffensive…Telefonnummer, die – telefonní číslo také Rufnummer Telefonnummer (ženský rod, genitiv: der Telefonnummer, dativ: der Telefonnummer atd.). Toto slovo je složeninou z „Telefon“ (telefon) a „Nummer“ (číslo). V němčině je „Telefonnummer“ často zkracováno na „Telefonnr.“ nebo v hovorové řeči na „Nummer“. V rakouské němčině…Bete, die – řepa (Die Rote Bete ist eine Züchtung aus der… také: rote Rübe nebo Rahner Die Rote Bete ist genau wie die Zuckerrübe und der Mangold eine Züchtung aus der Gemeinen Rübe. Sie wurde schon von den Römern in Europa verbreitet. Červená řepa je stejně jako cukrová řepa a…Betrieb, der (Koksbetrieb – koksovna, koksárenský provoz) Podnik nebo firma Může se například jednat o: Fabrik (továrna) Kaufhaus (obchodní dům) Restaurant (restaurace) Hotel (hotel) Provoz Může se například jednat o: Der Betrieb der Fabrik läuft reibungslos. (Provoz továrny běží hladce.) Der Betrieb des Restaurants ist…Zigarette, die – cigareta Ich rieche Rauch – ein Geruch wie eine Zigarette, die draussen geraucht wird. Cítím kouř – zápach, jako když venku někdo kouří cigaretu. Zigarette drehen – ubalit si cigaretu Nach einer Stunde geht er in den Hof und raucht…Einzugsgebiet, das – spádová oblast, povodí https://images.app.goo.gl/aRJrBeYZp5cRcoR96 Slovo Einzugsgebiet je německý pojem, který se do češtiny nejčastěji překládá jako spádová oblast (případně povodí v zeměpise). V geografii a přírodních vědách (Povodí) Pokud se pojem používá v přírodovědném nebo zeměpisném významu, označuje území, ze kterého veškerá…Rabatt, der, -e – sleva, rabat ### Němčina a čeština – přiřazení: #### Lektion 43: Körperkult / Lekce 43: Kultura těla **Seite 74 / Strana 74** – **Unterwäsche, die (Sg.)** – **spodní prádlo** – **Kette, die, -n** – **řetízek** – **Strickkleid, das, -er** – **pletené… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář