fast ein Fünftel mehr Umsatz – téměř o pětinu více tržeb
Fünftel aller bundesdeutschen Münzen – pětina všech spolkových mincí
Related in this category:
Schilling, der – šilink V současné době se slovo „Schilling“ již nepoužívá jako měnová jednotka, protože bylo nahrazeno eurem. Původně byly šilinky raženy jako stříbrné mince a měly různou hodnotu v závislosti na zemi. Postupem času se význam slova rozšířil na označení…verdoppeln – zdvojnásobit Ich will Umsatz und Gewinn verdoppeln. – Chci zdvojnásobit tržby a zisky.Krone, die – koruna „Die Krone des Königs“ (králova koruna) „Die Krone tragen“ (nosít korunu) – idiomatický výraz pro zastávání panovnického úřadu nebo vítězství v nějaké soutěži. Dřívější německá měna – německá marka – byla rozdělena na 100 pfennigů. Nejvyšší mince byla…Gitter, das – mříž, mřížka, mřížoví „das Gitter“ – mříž, rošt, mřížová konstrukce: „Das Fenster hat ein Gitter zum Schutz vor Einbrechern.“ (Okno má mříž na ochranu před zloději.) „Der Zaun ist mit einem Gitter versehen.“ (Plot je opatřen mříží.) „Gitter“ jako synonymum pro „Netz“…Ministerpräsident, der – ministerský předseda Slovo se skládá ze dvou částí: Minister (ministr) a Präsident (prezident/předseda). V německy mluvících zemích to označuje šéfa vlády – ale má to jeden důležitý háček podle toho, o jakou zemi jde: Slovo Ministerpräsident sice doslova znamená „ministr-předseda“,…mehr – víc mehr oder weniger – víceméně er ist kein Kind mehr – už není dítě nicht mehr lange ― ne o moc déle nichts mehr ― nic víc,Thron – trůn Der Herr hat seinen Thron im Himmel errichtet, und sein Reich herrscht über alles. – Pán ustanovil svůj trůn v nebi a jeho království vládne nad vším.nicht alle Tassen im Schrank haben – nemít všech pět pohromadě doslova: nemít všechny šálky ve skříni Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Schrank! Wie konntest du auf eine so dumme Idee kommen? Nemáš všech pět pohromadě! Jak jsi mohl přijít na tak hloupý nápad? „Sie ist…Woche, die (Wochen) – týden in dieser Woche – v tomto týdnu die Woche ist vorbei, vorüber, abgelaufen – týden skončil die Konferenz tritt in ihre vierte Woche ein – konference vstupuje do čtvrtého týdne ich rufe dich sicher Ende der Woche an – určitě ti…wahrscheinlich – pravděpodobně, asi Je to příslovce (nebo přídavné jméno), které používáme, když je šance na úspěch nebo pravdivost nějaké situace hodně vysoká (řekněme 80 % a víc). Es wird wahrscheinlich regnen. Pravděpodobně bude pršet. Ich werde wahrscheinlich im Sommer nach Deutschland fliegen.…Gentechnik, die – genetické inženýrství = Technik der Erforschung und Manipulation der Gene – technika pro výzkum a manipulaci s geny „Wir haben es satt!“ – Stopp von Tierfabriken, Gentechnik und TTIP„Máme dost!“ – Zastavte továrny na zvířata, genetické inženýrství a TTIP Jazykové použití…fast – téměř, skoro = beinahe, nahezu Es ist fast das Gleiche. Je to skoro to stejné. Er hat schon fast die ganze Welt durchreist. Procestoval už skoro celý svět. Ich bin fast da. Už jsem skoro tam.(= připravený…)Risiko, das – riziko (Risiken (Er ging ein hohes Risiko… „hohes Risiko“ (vysoké riziko), „geringes Risiko“ (nízké riziko) nebo „unkalkulierbares Risiko“ (nevyčíslitelné riziko) „Das Risiko minimieren/verringern“ (minimalizovat/omezit riziko) „Das Risiko akzeptieren“ (přijmout riziko) „Das Risiko eingehen“ (vzít na sebe riziko) „Das Risiko absichern“ (zabezpečit riziko) „Dieses Investment…Bundesland, das (Bundesländer) – spolková země Bundesland je německý termín pro spolkovou zemi, což je jedna z 16 územních jednotek, které tvoří Spolkovou republiku Německo. Každá spolková země má vlastní vládu, parlament a určitou míru samosprávy. Slovo „Bundes-„znamená „spolkový“ nebo „federální“. Je to vlastně druhý…ergänzen – doplnit Die Montageanleitung ist vom Betreiber mit einer Betriebsanweisung zu ergänzen. Provozovatel je povinen doplnit montážní návod o návod k provozu.Konzernumsatz prodeje Slovo „Konzernumsatz“ je složenina ze dvou německých slov. „Konzern“ znamená „korporace“ nebo „skupina firem“ a „Umsatz“ znamená „tržby“ nebo „výnosy“. Slovo „Konzernumsatz“ tedy lze přeložit jako „celkové tržby korporace“ nebo „tržby skupiny firem“. TRANSLATE with… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář