Tauber ist neuer CDU-Generalsekretär. – Tauber je nový generální tajemník CDU.
Slovo vzniklo spojením dvou částí:
General = generální / hlavní se tu píše velkým písmenem, protože je součástí složeniny, která je podstatným jménem. V němčině samostatné slovo „general“ jako přídavné jméno (adjektivum) neexistuje. Němčina používá slovo General výhradně jako podstatné jméno s velkým počátečním písmenem: Pokud chceš říct „(vše)obecný“, použiješ allgemein. Pokud vytváříš složeninu (např. generální zkouška), spojíš to do jednoho slova s General-. Objevuje se také ve slově Generaldirektor.
Sekretär = tajemník / sekretář
💡 Příklady použití
V politice a mezinárodních organizacích: „Der Generalsekretär der UN hielt eine Rede.“ > (Generální tajemník OSN měl projev.)
V běžné větě pro zapamatování: „Er ist der neue Generalsekretär.“ > (On je ten nový generální tajemník.)
Jak němčina vyjadřuje význam „obecný / všeobecný“?
Místo adjektiva general, které známe třeba z angličtiny, má němčina jiné výrazy podle konkrétního kontextu:
1. allgemein(obecný, všeobecný)
Toto je nejčastější přímý ekvivalent anglického adjektiva general.
Allgemeine Informationen = Všeobecné informace
Im Allgemeinen… = Obecně vzato… / Zpravidla…
2. Skládání slov (předpona General-)
Když chce němčina vytvořit složené slovo s významem „generální / hlavní / všeobecný“, připojí General- přímo k jinému podstatnému jménu:
der Generalschlüssel = generální klíč
der Generaldirektor = generální ředitel
die Generalprobe = generální zkouška
die Generalversammlung = valná / generální hromada
Napsat komentář