Anteil der Selbstständigen an der Gesamtbeschäftigung nach Geschlecht. – Podíl osob samostatně výdělečně činných na celkové zaměstnanosti podle pohlaví.
Gegebenenfalls werden die erhobenen Daten systematisch nach Geschlecht aufgeschlüsselt. – V případě potřeby jsou shromážděné údaje systematicky rozděleny podle pohlaví.
Related in this category:
selbständig – nezávislý jeweils selbständig každý samostatně finanzielle Selbständigkeit, die – finanční nezávislost Kinder zur Selbständigkeit anleiten vést děti k samostatnosti selbständig erwerbstätige Person samostatně výdělečně činná osoba TRANSLATE with x English Arabic Hebrew Polish Bulgarian Hindi Portuguese Catalan Hmong…verabreichen podávať aperitív der – Aperitif verabreichen podávať dobrozdanie – begutachten podávať dôkaz – den Nachweis führen podávať dookola – herumreichen podávať dostatok tekutín – genügend Flüssigkeit zuführen podávať hlásenie – rapportieren podávať informácie – Informationen geben podávať lekárovi pri…alles – všechno Alles ist das Gegenteil von Nichts.Alles ist die größtmögliche Anzahl.Alles stammt von dem Wort All ab.Das Universum beinhaltet Alles. Všechno je opakem ničeho. Všechno je to největší možné číslo. Všechno pochází ze slova All. Vesmír obsahuje všechno. Alles geht…Katholik, der (Katholiken) – katolík ein der Katholik die Katholiken eines des Katholiken der Katholiken einem dem Katholiken den Katholiken einen den Katholiken die Katholiken Die Katholiken taufen Babys, nicht Erwachsene. – Katolíci křtí děti,…Angabe (Angaben) – údaje, data statistische Angaben – statistická data Polizeiangaben — policejní zprávy alle Angaben erfolgen ohne Gewähr auf Vollständigkeit, Richtigkeit und Aktualität – všechny údaje jsou poskytovány bez záruky úplnosti, správnosti a aktuálnosti elektronisch gespeicherte Zeichen, Angaben, Informationen – elektronicky uložené…Not, die (Nöte) – nouze die Not die Nöteder Not der Nöteder Not den Nötendie Not die Nöte Not macht erfinderisch. – doslova: Nouze je matka vynálezu. der Not gehorchend zur Not Mendelssohn – Aus tiefer Noth schrei‘ ich zu…gleichzeitig – zároveň Slovo se skládá ze dvou částí: gleich (stejný) a Zeit (čas). Znamená to tedy doslova „ve stejný čas“. Ich kann nicht gleichzeitig reden und essen. > (Nemohu zároveň mluvit a jíst.) Slovo gleichzeitig je ukázkovým příkladem germánské kompozice a…Pflegeheim – pečovatelský domov Pflegeheim (v překladu „pečovatelský domov“) a léčebna dlouhodobě nemocných (LDN) jsou dva různé typy zařízení, které se sice mohou překrývat v oblasti péče o starší nebo chronicky nemocné lidi, ale jejich hlavní zaměření a účel se liší. ### Pflegeheim…gegebenenfalls – v případě potřeby zkratka: ggf. dříve spoužívalo i g. F. (gegebenen Falles) = wenn der Fall gegeben ist, unter gewissen Umständen. Gegebenenfalls ändern wir einen eingeschlagenen Kurs. – V případě potřeby změníme kurz, který jsme zvolili.tätig – aktivní, činný Der Vulkan ist nicht mehr tätig. – Sopka již není aktivní. Ich war mehrere Jahre als Programmierer tätig. – Několik let jsem pracoval jako programátor. Vater ist in der Küche tätig. – Otec pracuje v kuchyni. tätig sein…gegebenenfalls Gegebenenfalls ändern wir einen eingeschlagenen Kurs. – V případě potřeby změníme kurz, který jsme zvolili.veranlaßen – přimět, způsobit, iniciovat, dát podnět k… Was muss uns veranlassen, das Andenken des Amos Comenius festlich zu begehen? – Co nás musí přimět k oslavě vzpomínky na Amose Komenského? Překlady a použití NěmčinaČeský překladPoznámka k významuveranlassenpřimět, donutit (někoho k něčemu)Vztah k osobě, která je „nucena“ jednat.veranlassenzpůsobit,…Kundgebung, die – shromáždění In mehreren Städten im Osten des Landes hat es bereits Kundgebungen gegeben. – V několika městech na východě země již proběhla shromáždění. Die Kundgebung war Teil der Schulstreik. – Shromáždění bylo součástí školní stávky.Arbeitgeber, der (Arbeitgeber) – zaměstnavatel Arbeitgeber warnen vor gleichen Löhnen in Ost und West. Zaměstnavatelé varují před stejnými mzdami na Východě a na Západě. Der Bruttolohn des Arbeitnehmers entspricht nicht den tatsächlichen Kosten, die der Arbeitgeber zu tragen hat. Hrubá mzda zaměstnance neodpovídá skutečným nákladům, které musí zaměstnavatel…Herberge, die – ubytovna, hostel, přístřeší, příbytek,… Die kleine geschmackvoll eingerichtete Herberge ist ca. 25 m² groß mit einem romantischem Doppelbett, kleinem Bad mit Dusche und WC. Malý, vkusně zařízený hostel má velikost přibližně 25 m² s romantickou manželskou postelí, malou koupelnou se sprchou a WC.…Kundgebung, die – shromáždění In mehreren Städten im Osten des Landes hat es bereits Kundgebungen gegeben. – V několika městech na východě země již proběhla shromáždění. Die Kundgebung war Teil der Schulstreik. – Shromáždění bylo součástí školní stávky. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář