Kommunist, der (Kommunisten) – komunista ein bewährter Kommunist – osvědčený komunista als Kommunist auftreten, handeln – jednat jako komunista Die Kommunisten wurden während der Zeit des Faschismus verfolgt. – Komunisté byli během fašistické éry pronásledováni. Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen;…
öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…
Räucherkerzchen V němčině se tradiční františek označuje jako „Räucherkerzchen“ (doslova „vykuřovací svíčka“) nebo „Weihnachtsräucherkerze“ (vánoční vykuřovací svíčka). V Krušnohoří a okolí je však obvyklejší nářeční označení „Raacherkerz’l“ nebo „Raachermannel“, což odkazuje i na drobné figurky „kuřáků“ (Räuchermännchen), do kterých se…
vernichten – zničit Feuer vernichtete 120 Häuser. – Oheň zničil 120 domů. Akten vernichten ohne Aktenvernichter. – Skartovat soubory bez skartovače. https://www.youtube.com/watch?v=S36Yq0y3wrI Künstliche Intelligenz will uns vernichten.Umělá inteligence nás chce zničit. Das Ziel des Krieges war, die feindlichen Kräfte zu vernichten. (Cílem…
Datei, die – soubor Datei – soubor Daten – data V němčině je rozdíl mezi slovy „Datei“ a „Daten“ následující: – „Datei“ se obvykle používá k označení jednotlivého, například textového nebo nebo programového souboru či obrázku. – „Daten“ na druhou stranu označují data…
öffnen – otevřít öffnen (příčestí minulé geöffnet, pomocné sloveso haben) Jeder kennt das Problem: man hat Bier, aber nichts, um die Flaschen zu öffnen. – Každý zná ten problém: máte pivo, ale nic k otevření láhve. Enttäuschungen öffnen die Augen, und verschließen…
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo. německá pravicově populistická politická strana, která je proti Evropské unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde…
Urlauber, der – „dovolenkár“, rekreant Urlauber können mit Schnelltest auf die Kanaren. – Rekreanti mohou na Kanárské ostrovy s rychlým testem. https://www.youtube.com/watch?v=b9pxceIATes Mallorca ist Hochinzidenzgebiet: Frust und Chaos bei den Urlaubern Mallorca ist Hochinzidenzgebiet: Frust und Chaos bei den UrlaubernČEŠTINAMallorca je oblast s…
April, der – duben; apríl Traditionell ist der erste April ein Tag voller erdachter Geschichten und Verwirrung. – 1. duben je tradičně dnem vymyšlených příběhů a zmatků. Zum Ersten April werden Streiche gespielt. – 1. dubna/na apríla se dělají žerty (se vyvádíme aprílem).…
(sich) ebnen – vyrovnat Er will mit Statutenänderung Weg für Fusion ebnen. – Chce připravit cestu ke sloučení změnou stanov. Die Innovationen unseres Unternehmens ebnen den Weg in die Zukunft. – Inovace našeho podniku razí cestu do budoucnosti. Mögen sich die Wege vor…
Hälfte, die – polovina, půlka die obere Hälfte – horní polovina Hälfte: To je německý výraz pro polovinu. Představte si celek (třeba jablko nebo hodinu), který rozdělíte na dvě přesně stejné části. Jedna ta část je die Hälfte. die: Toto malé slovo před podstatným…
Gedächtnis, das – paměť ihn verläßt das Gedächtnis — vynechává mu paměť (doslova: opouští ho paměť) Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis. Musíte myslet a zlepšuje to vaši paměť. O tomto výletu jsi snil měsíce. Ale jakmile jste tam,…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…
Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…
Napsat komentář