niederländisch – nizozemský die niederländische Sprache – nizozemština, holandština Photo by Who’s Denilo ? on Unsplash Wo man im Deutschen sagt ‚eine Tasse Kaffee‘, benutzt man im niederländischen ‚een kopje koffie‘. – Kde se v němčině řekne „šálek kávy“, holandsky se…
Mitte, die – střed, centrum die Mitte der Welt – střed světa das Reich der Mitte – Říše středu (Čína) ab durch die Mitte – rychle zmizet (asi z divadelního jazyka – nejkratší způsob opuštění jeviště je jeho středem) Ab Mitte September kann ich…
los komparativ loser, superlativ am losestenwas ist los? — co se stalo? Los! An die Arbeit! ― Pojď! Jdeme na to! Es geht los!/Los geht’s! – Jdeme na to! https://www.youtube.com/watch?v=YKFoLpZonyE&feature=youtu.be Ich bin meine Erkältung los. ― Zbavil jsem…
Kleider – oblečení, šaty Kleider machen Leute. – Šaty dělají člověka. Des Kaisers neue Kleider. – Císařovy nové šaty. https://www.youtube.com/watch?v=SzI8ah69dbk Karl trägt keine rosa Kleider. – Karel nenosí růžové šaty.
geladen – naložený Es kommt ein Schiff, geladen – Připlouvá loď, naložená (adventní píseň, jedna z nejstarších německých náboženských písní) První sloka: Es kommt ein Schiff, geladen bis an sein‘ höchsten Bord, trägt Gottes Sohn voll Gnaden, des Vaters ewigs…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
böhmisch – V němčině se slovo „böhmisch“ používá v několika různých kontextech, přičemž jeho význam se může lišit v závislosti na souvislosti: Geografický význam: „böhmisch“ znamená „český“ nebo „pocházející z Čech“. Používá se například v názvech jídel jako „böhmische Knödel“ (české…
Fliege, die – moucha. Fliegen, das – létání Warum reiben sich Fliegen die Beine? – Proč si mouchy třou nohy? Herr der Fliegen (englischer Originaltitel: Lord of the Flies) ist ein 1954 erschienener Roman des englischen Schriftstellers William Golding. – Pán much (anglický původní název: Lord of…
Urlauber, der – „dovolenkár“, rekreant Urlauber können mit Schnelltest auf die Kanaren. – Rekreanti mohou na Kanárské ostrovy s rychlým testem. https://www.youtube.com/watch?v=b9pxceIATes Mallorca ist Hochinzidenzgebiet: Frust und Chaos bei den Urlaubern Mallorca ist Hochinzidenzgebiet: Frust und Chaos bei den UrlaubernČEŠTINAMallorca je oblast s…
Räucherkerzchen V němčině se tradiční františek označuje jako „Räucherkerzchen“ (doslova „vykuřovací svíčka“) nebo „Weihnachtsräucherkerze“ (vánoční vykuřovací svíčka). V Krušnohoří a okolí je však obvyklejší nářeční označení „Raacherkerz’l“ nebo „Raachermannel“, což odkazuje i na drobné figurky „kuřáků“ (Räuchermännchen), do kterých se…
Paradies, das – ráj Böhmisches Paradies – Český ráj irdisches Paradies – zemský ráj 1. Základní informace • Německy: das Paradies • Česky: ráj • Rod: střední (das) • Počet: singulár (jednotné číslo) • Plural: obvykle Paradiese – spíše literární nebo teologický kontext…
Prozess, der – proces Německé slovo Prozess má v češtině několik významů a překladů, které se liší podle kontextu. Základní významy jsou: Právní proces: Prozess (Rechtsstreit): soudní proces, obecně jakýkoli právní spor. Zivilprozess: civilní proces. Strafprozess: trestní proces. Fráze jako einen Prozess anstrengen…
Gedächtnis, das – paměť ihn verläßt das Gedächtnis — vynechává mu paměť (doslova: opouští ho paměť) Man muss dabei denken und es fördert das Gedächtnis. Musíte myslet a zlepšuje to vaši paměť. O tomto výletu jsi snil měsíce. Ale jakmile jste tam,…
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo. německá pravicově populistická politická strana, která je proti Evropské unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde…
vermehrt – stále více, ve zvýšené míře = in zunehmendem Maß (ve zvýšené míře) Diese Krankheit tritt in letzter Zeit vermehrt auf. – Tato nemoc se v poslední době objevuje stále více. vermehrt – (ro)zmnožený, zvýšený; stále více vermehrter Grundwert – zvýšená základní hodnota Technorama vermehrt auf…
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…
Napsat komentář