německá pravicově populistická politická strana, která je proti Evropské unii a imigraci do Německa
Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die AfD wählen‘. – Volební plakát Marcela Goldhammera ukazuje Mustafu Kemala Atatürka, zakladatele Turecké republiky. V němčině a turečtině na plakátech stálo „Ataturk by volil AfD“.
Der tschechische Staatspräsident a.D. Václav Klaus zu Gast bei der AfD Mecklenburg-Vorpommern in Schwerin. Er unterstützte die Forderung nach einem Ende der unkontrollierten Massenzuwanderung. Präsident Klaus wörtlich: „Ich unterstütze die AfD, weil sie eine Stimme der Vernunft ist.“
Bývalý český prezident Václav Klaus navštívil AfD Meklenbursko-Přední Pomořansko ve Schwerinu. Podpořil požadavek na ukončení nekontrolované masové imigrace. Prezident Klaus doslova: „Podporuji AfD, protože je to hlas rozumu.“
Related in this category:
Sorbe, der – lužický Srb Německé slovo „der Sorbe“ znamená česky „Lužický Srb“. Odtud i přídavné jméno „sorbisch“ a podstatné „das Sorbische“. „Sorbe“ je tedy příslušník lužickosrbského národa, malého slovanského národa žijícího hlavně v Sasku a Braniborsku (oblast Lužice – Lausitz). Lužičtí Srbové mluví…
kurdisch – kurdský Das Wortpaar, das du genannt hast, bezieht sich auf die kurdische Sprache oder die kurdische Volkszugehörigkeit in zwei verschiedenen Sprachen: kurdisch (Deutsch): Adjektiv für alles, was mit den Kurden oder ihrer Sprache zu tun hat. kurdský (Tschechisch/Slowakisch): Das entsprechende…
fünf – pět In der Mathematik ist die Zahl fünf eine Primzahl, die erste nach der Zwei und vor der Sieben. V matematice je číslo pět prvočíslo, první po dvojce a před sedmou. In vielen Religionen und Mythologien hat die Zahl…
weil – protože = da či denn „Weil“, „da“ a „denn“ jsou tzv. podřadicí spojky v němčině, což znamená, že propojují hlavní větu s podřízenou větou, přičemž podřízená věta vysvětluje nebo zdůrazňuje obsah hlavní věty. Zde je vysvětlení každé z těchto spojek…
begrüßen – zdravit, pozdravovat Přišel ke mně a pozdravil mě. (Er kam zu mir und begrüßte mich.) herzlich begrüßen, förmlich begrüßen (srdečně pozdravit/pozdravovat, formálně pozdravit/pozdravovat) Gäste begrüßen (pozdravit hosty)
Mähren, das – Morava Der Name der Region ist im Tschechischen mit dem ihres Hauptflusses March/Morava identisch. Název tohoto regionu je v češtině shodný s jeho hlavním tokem Moravou. Pozor! Německy Mähren, das – Morava jako země, ale March jako řeka. Také u…
fühlen – cítit ich fühle mich, du fühlst dich, er fühlt sich, wir fühlen uns, ihr fühlt euch, sie fühlen sich 1a. mit dem Tastsinn, den Nerven wahrnehmen; körperlich spüren „einen Schmerz, die Wärme der Sonne fühlen“ 1b. tastend prüfen, feststellen „[jemandem]…
fortan – odteď, nadále Ich meinte, es wäre gut, wenn du fortan nur noch Hühnchen und Rind isst. – Řekl jsem, že by bylo dobré, kdybyste odteď jedli jen kuřecí a hovězí maso. Wovon werden sie fortan leben? – Z čeho budou odteď…
Waffe, die – zbraň eine Schusswaffe – palná zbraň eine Dienstwaffe – služební zbraň eine Handfeuerwaffe – ruční palná zbraň eine Waffe ziehen – vytáhnout zbraň eine Schalldämpferpistole – tlumič zvuku na pistoli Slovo Waffe má stejný germánský kořen jako anglické weapon.…
Answer to How do European far-right politicians view… Answer to How do European far-right politicians view Mustafa Kemal Ataturk? by Bartłomiej Chmielecki https://www.quora.com/How-do-European-far-right-politicians-view-Mustafa-Kemal-Ataturk/answer/Bart%C5%82omiej-Chmielecki?ch=17&oid=306446886&share=4708e787&srid=uXGR&target_type=answer
Ehe, die – manželství “Ich bin mit meiner Ehe zufrieden”, sagt Schmidt. “Ich habe geheiratet, weil ich es satt hatte, im möblierten Zimmer zu wohnen, mir selbst die Hemden zu waschen und ewig im Restaurant zu essen!” “Seltsam” meint ein Kollege,” ich habe…
Bundesland, das (Bundesländer) – spolková země Bundesland je německý termín pro spolkovou zemi, což je jedna z 16 územních jednotek, které tvoří Spolkovou republiku Německo. Každá spolková země má vlastní vládu, parlament a určitou míru samosprávy. Slovo „Bundes-„znamená „spolkový“ nebo „federální“. Je to vlastně druhý…
stehen – stát Ganze Staaten stehen am Rande der Zahlungsunfähigkeit. – Celé státy stojí na pokraji platební neschopnosti. Die goldenen Kerzen stehen für Geld. – Zlaté svíčky představují peníze. Sloveso stehen (stát) vypadá na první pohled jednoduše, ale pro českého germanistu…
Glas, das (Gläser) – sklo; sklenice ein Glas Wasser – sklenice vody das Glas erheben – pozvednout sklenici Německé „Glas“ je typický příklad slova, kde se materiál, nádoba a měrná jednotka významově překrývají. To vede k častým překladovým posunům do češtiny (a ještě víc do jiných jazyků). 1)…
kosten stát (was kostet es – kolik to stojí); zakusit Wie viel sie gekostet hat? – Kolik stála? Die deutschen Sätze „Wie viel sie gekostet hat?“ und „Kolik stála?“ entsprechen einander inhaltlich und befassen sich mit der Frage nach dem…
nütze Das ist zu nichts nütze. – To je k ničemu. zu nichts nütze – „k ničemu“ nebo „bez užitku“ Z pohledu germanisty je „nütze“ buď tvar slovesa nützen (alternativní pravopis k nutzen), nebo přídavné jméno/příčestí v ustáleném spojení. 1.…
Napsat komentář