Zatímco v češtině říkáme „podpora pro někoho“, v němčině se nejčastěji používá předložka für nebo genitiv (2. pád).
Unterstützung für (+ Akkusativ):
„Das ist eine große Unterstützung für mich.“ (To je pro mě velká podpora.)
Genitiv (vznešenější varianta):
„Die Unterstützung meiner Familie ist mir wichtig.“ (Podpora mé rodiny je pro mě důležitá.)
2. Rozdíl mezi „Unterstützung“ a „Förderung“
Tohle je nejčastější chyba. Čeština obojí přeloží jako „podpora“, ale v němčině je v tom rozdíl:
Unterstützung: Pomoc v nouzi, asistence, když někdo něco nezvládá sám (např. v nemoci, při práci).
Förderung: Podpora ve smyslu rozvoje nebo dotace. Když stát dává peníze na solární panely nebo když učitel podporuje talentovaného žáka, je to Förderung.
3. Jak to použít v e-mailu nebo v práci?
Pokud chceš znít zdvořile (třeba v práci), zapomeň na prosté „Hilfe“ a použij tyto fráze:
„Vielen Dank für Ihre Unterstützung.“
Děkuji Vám za Vaši podporu. (Klasika na konec e-mailu).
„Ich zähle auf deine Unterstützung.“
Počítám s tvou podporou.
„Darf ich Sie um Unterstützung bitten?“
Smím Vás poprosit o podporu/pomoc? (Velmi zdvořilé).
4. Rychlá pomůcka: Jak se nespálit s gramatikou
Český obrat
Německý ekvivalent
Na co si dát pozor
Podporovat někoho
Jemanden unterstützen
Je to bez předložky + 4. pád (Ich unterstütze dich).
Být oporou
Eine Stütze sein
Unterstützung je proces, Stütze je ta osoba/věc (opora).
Technická podpora
Technischer Support
V IT se v němčině používá anglické slovo častěji než Unterstützung.
5. Malá vychytávka pro výslovnost
Slovo má přízvuk na „stütz“ (uprostřed). To „U“ na začátku je krátké a nevýrazné:
Napsat komentář