Kern, der – jádro

Slovo Kern v němčině znamená podstatu, střed nebo to nejpevnější uvnitř něčeho.

• Doslovný význam (příroda): Peckatý střed ovoce (např. jablka, broskve) nebo ořech.
  • Apfelkern = jadérko z jablka.
• Přenosný význam (hlavní myšlenka): Nejdůležitější část něčeho, základ problému nebo myšlenky.
  • Der Kern des Problems = jádro problému (to, o co doopravdy jde).

im Kern – v jádru

Wieder einmal macht der amerikanische Präsident den Eindruck, im Kern ratlos zu sein. – Zase jednou dělá americký prezident dojem, že je v jádru bezradný.

Im Oktober 1914 verbündete sich das Osmanische Reich, dessen Kern die heutige Türkei bildete, mit den Mittelmächten.
V říjnu 1914 se Osmanská říše, jejímž jádrem bylo dnešní Turecko, spojila s ústředními mocnostmi.

Merkur hat einen Eisenkern. – Merkur má železné jádro.

„Der Kern der Sache“ – Tento výraz se používá k označení „jádra věci“ nebo „podstaty problému“. Například: „Wir müssen zum Kern der Sache vordringen“ (Musíme se dostat k jádru věci).

„Der Kern des Apfels“ – Zde se „Kern“ používá k označení „jádra“ či „semene“ v ovoci nebo rostlinách. Například: „Iss den Apfel, aber werfe den Kern weg“ (Sněz jablko, ale vyhoď semeno).

„Das Wesen des Menschen“ – Slovo „Kern“ lze také použít pro označení „podstaty“ nebo „esence“ čehokoli. Například: „Im Kern sind wir alle gleich“ (V jádru jsme všichni stejní).

„Im Kerngebiet“ – V případě, že se slovo „Kern“ používá se slovem „Gebiet“ (území), tak znamená „v jádrové oblasti“ nebo „v centru“. Například: „In den Kerngebieten der Stadt befinden sich die meisten Geschäfte“ (Ve středu města se nachází většina obchodů).

„Kernphysik“ – Slovo „Kern“ může také označovat „jádro“ v kontextu fyziky a vědeckých studií. Například: „Er studiert Kernphysik an der Universität“ (On studuje jadernou fyziku na univerzitě).