Greißlerin Slovo „Greißlerin“ je německý termín, který se používá především v Rakousku. Toto slovo označuje ženu, která vlastní nebo pracuje v malém obchodě, známém jako „Greißlerei“ (v němčině „Greißler“). Greißlerei je typ malého, často rodinného obchodu, který se specializuje na…
Wahrheit, die – pravda (Kinder und Betrunkene sagen immer… Germanistický výklad slova Wahrheit pro studenty němčiny Slovo Wahrheit je v němčině klíčovým pojmem, který má hluboký význam nejen v běžné komunikaci, ale i ve filozofii, literatuře a kulturním kontextu. Pro studenty němčiny je důležité porozumět jeho významům, použití…
haften – ručit Bei einer GmbH müsste der Unternehmer beispielsweise mit der 10-fachen Höhe haften. Například v případě GmbH by podnikatel musel ručit za 10násobek částky. die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH oder Gesellschaft mbH – společnost s ručením omezeným, zkráceně…
Übersetzung, die – překlad Množné číslo: die Übersetzungen. Předložka: ins (do čeho – akuzativ). Příklad: Die Übersetzung ins Tschechische ist schwierig. (Překlad do češtiny je těžký.) Gibt es eine deutsche Übersetzung von diesem Buch? (Existuje německý překlad této knihy?) Pokud se zajímáme se…
Schaufel Schaufel: Mehrdeutigkeit im Deutschen Das Wort "Schaufel" kann im Deutschen verschiedene Bedeutungen haben, abhängig vom Kontext: 1. Handwerkszeug: Die Schaufel zum Graben und Schaufeln: Ein Werkzeug mit einem Blatt und einem Stiel, mit dem man Erde, Sand, Schnee oder…
Ukraine, die – Ukrajina (Ich fliege in die Ukraine. – Letím… Die Ukraine grenzt an Russland im Nordosten und Osten, Weißrussland im Norden, Polen, die Slowakei und Ungarn im Westen, Rumänien und die Republik Moldau im Südwesten sowie an das Schwarze Meer und das Asowsche Meer im Süden. – Ukrajina…
Schumacher, Schuhmacher – švec, obuvník Slovo „Schumacher“ původně označuje profesi ševce nebo obuvníka. Tento termín může být také německé příjmení. V dřívějších dobách bylo běžné, že příjmení odrážela povolání, a proto je „Schumacher“ jedním z takových příkladů. Stejné slovo je „Schuhmacher“, který je také…
Greißlerin – Slovo „Greißlerin“ je německý termín, který se používá především v Rakousku. Toto slovo označuje ženu, která vlastní nebo pracuje v malém obchodě, známém jako „Greißlerei“ (v němčině „Greißler“). Greißlerei je typ malého, často rodinného obchodu, který se specializuje na…
Schickeria – smetánka https://de.wikipedia.org/wiki/Schickeria Den Urheberrechtsanspruch für den Begriff „Schickeria“ erhob der Schriftsteller Gregor von Rezzori und verwies dabei schon als Erklärung auf das Wort „schick“ und den jiddischen Begriff „schickern“ für „sich besaufen“. Erst die Verbindung beider Begriffe bezeichne präzise die…
Ermordung, die – zabití, vražda Die Ermordung Amnons beim Gastmahl Absaloms (Photo credit: Wikipedia) Ermordung albrechts (Photo credit: Wikipedia) množné číslo: die Ermordungen Die Ermordung není v němčině jen neutrální synonymum ke slovu die Tötung („usmrcení“) nebo das Töten („zabití“). Označuje úmyslné, zpravidla protiprávní…
Greißlerin Slovo „Greißlerin“ je německý termín, který se používá především v Rakousku. Toto slovo označuje ženu, která vlastní nebo pracuje v malém obchodě, známém jako „Greißlerei“ (v němčině „Greißler“). Greißlerei je typ malého, často rodinného obchodu, který se specializuje na…
Et-Zeichen Et-Zeichen“ bezieht sich auf das „&“-Symbol, welches auch als „Et“ oder „Und-Zeichen“ bezeichnet wird. „Et-Zeichen – Znaménko et“ se vztahuje na symbol „&“, také známý jako „Et“ nebo „Und-Zeichen“. In der Programmierung wird es oft als „Ampersand“ bezeichnet und…
um um zehn Uhr – v deset hodin um das Haus [herum]gehen – jít kolem domu/obejít dům Um Gottes willen, Kind, was fällt dir ein! – Proboha, dítě, co tě to napadá! um ein Objekt herum – kolem objektu Sie…
Hauptstadt, die – hlavní město Skládá se ze dvou částí: Haupt (hlavní/vedoucí) a Stadt (město). Příklady použití V češtině: „Praha je hlavní město České republiky.“ „Paříž je nejnavštěvovanější hlavní město v Evropě.“ V němčině: „Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.“ (Berlín je hlavní město…
überwunden – překonat, přemoci, zdolat Mit der Idee, die Kraft der Pedale nicht direkt, sondern über Zahnräder und Ketten auf Reifen zu übertragen, wurde die letzte große Hürde überwunden.Poslední velká překážka byla překonána myšlenkou nepřenášet sílu pedálů přímo, ale přes převody a řetězy na…
Názvy zemí s ženským rodem a určitý člen die v němčině V němčině je pravidlem, že názvy zemí s ženským rodem se téměř vždy používají s určitým členem die. Velká většina zemí v němčině je bez členu (např. Deutschland – Německo, Frankreich – Francie, Italien – Itálie). Zde jsou některé…
Napsat komentář