Alle Proteste blieben vergeblich. – Všechny protesty byly marné.
Im Inneren finden, was wir im Außen vergeblich suchen. – Najděte uvnitř to, na co marně hledáme venku.
Related in this category:
Streich, der Er gab dem Hund einen Streich. (Pohladil psa) Der Aprilscherz war ein gelungener Streich. (Aprílový žert byl povedená legrace.) Das war ein gemeiner Streich! (To byl podlý žert!) Sein Streich hat mich sehr verletzt. (Jeho čin mě hodně zranil.)…
von außen – z venku, zvenčí Alexander Lukaschenka will seine Bürger von „negativen Einflüssen“ von außen abzuschneiden. – Alexander Lukaschenka chce odříznout své občany od „negativních vlivů“ zvenčí. https://www.youtube.com/watch?v=0vO2r-bpfqE
vergebens marně, zbytečně, nadarmo Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo i bohové. Slovo vergebens je německý výraz a v českém jazyce znamená marně, zbytečně nebo nadarmo. [1, 2] Význam a použití Německy: vergebens (nebo…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
ablehnen – odmítnout (Die Regierung lehnte die Proteste ab.… opak: annehmen Ich lehne deine Einladung ab. (Odmítám tvé pozvání.) Er lehnte den Vorschlag ab. (Odmítl návrh.) Ich lehne diese Idee ab. (Odmítám tento nápad.) Die Regierung lehnte die Proteste ab. (Vláda odmítla protesty.) V moderní němčině…
irgendwann – někdy irgendwann einmal – někdy v budoucnosti irgendwann nächste Woche – někdy příští týden Irgendwann ist’s aus und vorbei. – Někdy přijde konec a všechno je pryč. https://www.youtube.com/watch?v=XUM92bYbirA irgendwie, irgendwo, irgendwann -nějak, někde, někdy https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
findet najděte; nachází, najde Findet Nemo – Najděte Nema (film Finding Nemo – Hledá se Nemo)
mauern – zdít; Mauern – zdění od die Mauer – zeď mauert, mauerte, hat gemauert. Pomocné sloveso: haben 1. der Bau von Mauern – stavba zdí 2. jemanden einmauern – někoho zazdít 3. sich in Schweigen mauern – obrnit se mlčením4. jemanden hinter Mauern bringen -…
Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…
finden – najít finden (najít; myslet si; považovat za) – „Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.“(Nemohu najít svůj klíč.)- „Ich finde das Buch sehr interessant.“(Myslím, že ta kniha je velmi zajímavá.) die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír ein…
aufhalten ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Schüler…
vergeblich – marný, zbytečný marně, nadarmo, zbytečně ein vergebliches Opfer – zbytečná oběť Alle Proteste blieben vergeblich. – Všechny protesty byly marné. https://www.youtube.com/watch?v=BP_wwwGHHDo Im Inneren finden, was wir im Außen vergeblich suchen. – Najděte uvnitř to, na co marně hledáme venku.
AfD (Alternative für Deutschland) – Alternativa pro Německo německá pravicově populistická politická strana, která kritizuje Evropskou unii a imigraci do Německa Ein Wahlplakat von Marcel Goldhammer zeigt Mustafa Kemal Atatürk, dem Begründer der Republik Türkei. In deutscher und türkischer Sprache steht auf dem Plakat ‚Atatürk würde die…
aufhalten – podržet, pozdržet, zastavit ich halte auf du hältst auf er/sie/eshält auf wir halten auf ihr haltet auf sie/Sie halten auf minulý čas: ich hielt auf du hieltst auf er/sie/es hielt auf wir hielten auf ihr hieltet auf sie/Sie hielten auf Einer…
von außen – z venku, zvenčí Alexander Lukaschenka will seine Bürger von „negativen Einflüssen“ von außen abzuschneiden. – Alexander Lukaschenka chce odříznout své občany od „negativních vlivů“ zvenčí. https://www.youtube.com/watch?v=0vO2r-bpfqE
Kurdin, die – Kurdka Auslöser der derzeitigen Proteste im Iran war der Tod der iranischen Kurdin Jina Mahsa Amini Mitte September. Sie starb in Polizeigewahrsam, nachdem sie wegen Verstoßes gegen die islamischen Kleidungsvorschriften verhaftet worden war. Spouštěčem současných protestů v Íránu byla…
Napsat komentář