Alle Proteste blieben vergeblich. – Všechny protesty byly marné.
Im Inneren finden, was wir im Außen vergeblich suchen. – Najděte uvnitř to, na co marně hledáme venku.
Related in this category:
Ausgleich, der – vyrovnání Slovo Ausgleich v němčině znamená „vyrovnání“ nebo „kompenzace“. – ausgleichen (sloveso): vyrovnat, srovnat, kompenzovat. – ausgleichend (přídavné jméno): vyrovnávací, kompenzační. Praktické příklady: 1. Finanční sféra: – „Der Ausgleich der Schulden wurde durch eine Zahlung erreicht.“ (Vyrovnání dluhů bylo dosaženo…
findet najděte; nachází, najde Findet Nemo – Najděte Nema (film Finding Nemo – Hledá se Nemo)
ablehnen – odmítnout (Die Regierung lehnte die Proteste ab.… opak: annehmen Ich lehne deine Einladung ab. (Odmítám tvé pozvání.) Er lehnte den Vorschlag ab. (Odmítl návrh.) Ich lehne diese Idee ab. (Odmítám tento nápad.) Die Regierung lehnte die Proteste ab. (Vláda odmítla protesty.) V moderní němčině…
Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída…
Spur, die – stopa Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald.… Die Spur des Diebes führte zurück zur Unfallstelle. (Stopa zloděje vedla zpět na místo nehody.) Die Polizei verfolgte die Spur des Verbrechens. (Policie následovala stopu zločinu.) Der Schnee bedeckte alle Spuren im Wald. (Sníh zakryl všechny stopy v lese.)…
finden – najít die innere Ruhe finden – najít vnitřní mír minulý čas od finden – nalézt ein blindes Huhn findet auch einmal Korn Findet Nemo – Hledá se Nemo (doslova: Hledejte Nema)Freunde finden – najít si přátele Freunde finde, nette…
Milchshake, der – milkshake jak název napovídá, jde o poněmčený anglický milkshakeWir haben zwei schöne Milchshake Rezepte für dich gefunden. Einfacher Milchshake: – Našli jsme pro vás dva pěkné recepty na mléčný koktejl Jednoduchý mléčný koktejl: Das Eis in ein breites Glas geben…
innerhalb – uvnitř, během, v innerhalb der Grenzen des Möglichen – v mezích možného Německá předložka innerhalb je skvělý pomocník, protože v sobě spojuje dva různé světy: místo (kde se něco nachází) a čas (kdy se něco stane). 1. Uvnitř Tento význam používáme, když…
Kurdin, die – Kurdka Auslöser der derzeitigen Proteste im Iran war der Tod der iranischen Kurdin Jina Mahsa Amini Mitte September. Sie starb in Polizeigewahrsam, nachdem sie wegen Verstoßes gegen die islamischen Kleidungsvorschriften verhaftet worden war. Spouštěčem současných protestů v Íránu byla…
Seuche, die – epidemie, mor eine verheerende, gefährliche Seuche breitete sich rasch aus und forderte viele Opfer – ničivá, nebezpečná epidemie se rychle rozšířila a vyžádala si mnoho obětí eine Seuche bekämpfen, eindämmen – bojovat s/potlačovat epidemii https://www.youtube.com/watch?v=l6AunvYYeFo
von außen – z venku, zvenčí Alexander Lukaschenka will seine Bürger von „negativen Einflüssen“ von außen abzuschneiden. – Alexander Lukaschenka chce odříznout své občany od „negativních vlivů“ zvenčí. https://www.youtube.com/watch?v=0vO2r-bpfqE
findet najděte; nachází, najde Findet Nemo – Najděte Nema (film Finding Nemo – Hledá se Nemo)
Kirche, die – kostel; církev katholische Kirche – katolická církev, katolický kostel Die katholische Kirche als Opfer der Medien? – Katolická církev jako oběť médií? romanische Kirchen – románské kostely https://www.youtube.com/watch?v=J9OyhbiQ62M
Krawall Výslovnost: [kʁaˈval] výraz, odvozený z nizozemského slova „krawaal“, což znamená hluk, rámus Krawall je německý výraz označující hlučnou, často nepokojnou situaci nebo konflikt, během kterého dochází k rozsáhlému hluku, rámusu a potyčkám mezi lidmi. Termín se používá k popisu…
Suche, die – hledání eine vergebliche Suche – marné hledání Suche nach dem Feind – hledání nepřítele https://www.youtube.com/watch?v=wTQD4xzVKRQ
innerhalb – uvnitř, během, v innerhalb der Grenzen des Möglichen – v mezích možného Německá předložka innerhalb má v češtině dva hlavní významy. Pomáhá nám vyjádřit buď místo (kde se něco nachází), nebo čas (kdy/za jak dlouho se něco stane). V obou případech…
Napsat komentář