marně, zbytečně, nadarmo

Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo i bohové.

Slovo vergebens je německý výraz a v českém jazyce znamená marně, zbytečně nebo nadarmo. [1, 2]

Význam a použití

• Německy: vergebens (nebo také vergeblich, umsonst)
• Česky: marně, nadarmo, zbytečně
• Příklad: Alles war vergebens. / Všechno bylo marné. [1, 2, 3, 4]

Zde je podrobný lingvistický rozbor slova vergebens včetně gramatiky, synonym a typických frází.

---

Gramatická charakteristika

• Slovní druh: Příslovce (Adverb).
• Stupňování: Nelze stupňovat.
• Původ slova: Pochází ze slovesa vergeben (ve starším významu „rozdat“, „promarnit“).

---

Významové rozdíly a synonyma

Němčina má pro výraz „marně“ několik slov, která se liší stylem a použitím:

1. vergebens
   • Styl: Knižní, formální, literární.
   • Použití: Vyjadřuje, že úsilí nepřineslo žádný výsledek.
   • Příklad: Er versuchte vergebens, das Auto zu reparieren. (Marně se pokoušel opravit auto.)
2. vergeblich
   • Styl: Běžný, univerzální (nejčastější slovo).
   • Použití: Jde o přídavné jméno, které může stát i samostatně jako příslovce.
   • Příklad: ein vergeblicher Versuch (marný pokus) / Er wartete vergeblich. (Čekal marně.)
3. umsonst
   • Styl: Hovorový i spisovný.
   • Dvojí význam:
     • Zadarmo / Bezplatně: Das Ticket war umsonst. (Lístek byl zadarmo.)
     • Marně / Nadarmo: Die ganze Mühe war umsonst. (Celá ta námaha byla nadarmo.)

---

Typické vazby a kolokace

• vergebens warten auf (+ akuzativ) – marně čekat na někoho/něco
• vergebens versuchen – marně se pokoušet
• vergebens hoffen – marně doufat
• Alles war vergebens. – Všechno bylo marné.

---

Rozdíl oproti „umsonst“ v praxi

Pozor na větu: Ich habe im Restaurant umsonst gegessen.

• Znamená to, že jste jedli zadarmo (neplatili jste).
• Pokud chcete říct, že jste jedli marně (např. vám z toho bylo špatně nebo to nemělo smysl), musíte použít vergebens nebo vergeblich.