marně, zbytečně, nadarmo
Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo i bohové.
Slovo vergebens je německý výraz a v českém jazyce znamená marně, zbytečně nebo nadarmo. [1, 2]
Význam a použití
- Německy: vergebens (nebo také vergeblich, umsonst)
- Česky: marně, nadarmo, zbytečně
- Příklad: Alles war vergebens. / Všechno bylo marné. [1, 2, 3, 4]
Zde je podrobný lingvistický rozbor slova vergebens včetně gramatiky, synonym a typických frází.
Gramatická charakteristika
- Slovní druh: Příslovce (Adverb).
- Stupňování: Nelze stupňovat.
- Původ slova: Pochází ze slovesa vergeben (ve starším významu „rozdat“, „promarnit“).
Významové rozdíly a synonyma
Němčina má pro výraz „marně“ několik slov, která se liší stylem a použitím:
- vergebens
- Styl: Knižní, formální, literární.
- Použití: Vyjadřuje, že úsilí nepřineslo žádný výsledek.
- Příklad: Er versuchte vergebens, das Auto zu reparieren. (Marně se pokoušel opravit auto.)
- vergeblich
- Styl: Běžný, univerzální (nejčastější slovo).
- Použití: Jde o přídavné jméno, které může stát i samostatně jako příslovce.
- Příklad: ein vergeblicher Versuch (marný pokus) / Er wartete vergeblich. (Čekal marně.)
- umsonst
- Styl: Hovorový i spisovný.
- Dvojí význam:
- Zadarmo / Bezplatně: Das Ticket war umsonst. (Lístek byl zadarmo.)
- Marně / Nadarmo: Die ganze Mühe war umsonst. (Celá ta námaha byla nadarmo.)
Typické vazby a kolokace
- vergebens warten auf (+ akuzativ) – marně čekat na někoho/něco
- vergebens versuchen – marně se pokoušet
- vergebens hoffen – marně doufat
- Alles war vergebens. – Všechno bylo marné.
Rozdíl oproti „umsonst“ v praxi
Pozor na větu: Ich habe im Restaurant umsonst gegessen.
- Znamená to, že jste jedli zadarmo (neplatili jste).
- Pokud chcete říct, že jste jedli marně (např. vám z toho bylo špatně nebo to nemělo smysl), musíte použít vergebens nebo vergeblich.
Related in this category:
rümpfen (die Nase über etwas rümpfen — krčit/ohrnovat nad… Sloveso „rümpfen“ je často spojeno s neverbálním vyjádřením nesouhlasu nebo odporu. Tady je podrobný přehled: 🧠 Význam a základní použití „rümpfen“ znamená doslova „krčit“ nebo „svrašťovat“ určitou část obličeje – nejčastěji nos nebo čelo – jako výraz nechuti, pohrdání…Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar… Tato věta kombinuje slova Barbar (osoba), die Bar (místo/pult), das Bar (tlak) a bar (způsob platby): „Der durstige Barbar bestellte an der Bar ein mit fünf Bar gezapftes Bier und zahlte sofort bar.“ Rozbor věty: Der Barbar (podstatné jméno,…ihm – mu, jemu Když v němčině mluvíme o nějakém muži, chlapci nebo věci středního rodu a chceš říct, že se něco děje „jemu“ nebo „mu“ (3. pád), použiješ slovo ihm Je to zájmeno, které v němčině odpovídá 3. pádu (komu, čemu) jednotného…suspekt – podezřelý Základní význam: „verdächtig“ (podezřelý), „fragwürdig“ (pochybný), „zweifelhaft“ (nejistý) Rozšířený význam: označuje osoby, věci nebo události, které působí nedůvěryhodně, nejasně nebo budí pochybnosti o motivech, pravosti či účelu. Etymologie: z latinského suspectus (podezřelý), což je příčestí druhé od suspicere (podezírat,…Schuppen — „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen… „Während ich im Schuppen einen Fisch von seinen Schuppen befreite, bemerkte ich meine eigenen Schuppen auf der Schulter.“ Rozbor věty: …im Schuppen… = v kůlně (místo). …von seinen Schuppen befreite… = zbavoval šupin (rybích). …meine eigenen Schuppen… = moje…Rechtfertigung, die – ospravedlnění sein Verhalten bedarf einer Rechtfertigung jeho chování vyžaduje ospravedlnění er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen nemohl říct nic, čím by se ospravedlnil 🔹 1️⃣ Základní význam Podstatné jméno die Rechtfertigung (výslovnost: [ˈʁɛçtfɛɐ̯tɪɡʊŋ]) pochází ze slov: das Recht = právo, spravedlnost,…vergeblich – marný, zbytečný marně, nadarmo, zbytečně ein vergebliches Opfer – zbytečná oběť Alle Proteste blieben vergeblich. – Všechny protesty byly marné. https://www.youtube.com/watch?v=BP_wwwGHHDo Im Inneren finden, was wir im Außen vergeblich suchen. – Najděte uvnitř to, na co marně hledáme venku.Vergabe od slovesa: vergeben Vergabe öffentlicher Aufträge/zadávání veřejných zakázek: „Die Stadt hat den Auftrag zur Erneuerung des Parks durch eine öffentliche Vergabe vergeben.“ Vergabe von Preisen/udělení cen: „Die Vergabe des Literaturpreises wird jedes Jahr im Herbst veranstaltet.“ Vergabe von Lizenzen/udělení…jetzig – současný, nynější jetzige Situation – současná situace Německé přídavné jméno jetzig se vždy skloňuje podle podstatného jména, které po něm následuje. Vychází ze známého příslovce jetzt (teď/nyní). Další časté příklady použití: jetzige Generation – současná generace jetziger Chef – nynější šéf…pflegen – pečovat, udržovat, starat se péče o někoho nebo o něco: „jemanden pflegen“ (pečovat o někoho), „eine Pflanze pflegen“ (starat se o rostlinu), „eine Sprache pflegen“ (udržovat jazyk), „Traditionen pflegen“ (udržovat tradice), „eine Freundschaft pflegen“ (udržovat přátelství) Příklad: „Meine Oma pflegt meinen Opa,…Suizide – sebevraždy Der ärztlich assistierte Suizid. – Lékařsky asistovaná sebevražda. Seit vielen Jahren sind Suizide die zweithäufigste Todesursache bei Jugendlichen und Heranwachsenden. – Mnoho let jsou sebevraždy nehodách druhou nejčastější příčinou úmrtí u nezletilých a dospívajících. Vybraný text „Suizide – sebevraždy“ obsahuje…Gott, der (Götter) – Bůh 2. pád Gottes – Boha In Gottes Namen. – Ve jménu Božím. Jakožto křesťanský bůh se slovo Gott používá beze členu: Gott Vater, Sohn und Heiliger Geist – Bůh Otec, Syn a Duch Svatý Když…selbst – sám das mußt du selbst tun – to musíš udělat sám Mit der Dummheit kämpfen selbst Götter vergebens. – S hloupostí bojují nadarmo sami bohové.Nachkriegszeit, die – poválečné období 1. Základní význam a časové vymezení die Nachkriegszeit = poválečné období, bezprostřední i střednědobé období po skončení války V německém kontextu je pojem silně historicky ukotven, nejčastěji ve vztahu k období po druhé světové válce (ab 1945). Časové vymezení…Auto – německá slova s tímto komponentem Autobahn: Dálnice (v Německu bez omezení rychlosti na některých úsecích) Příklad: „Wir fahren auf der Autobahn nach Berlin.“ (Jedeme po dálnici do Berlína.) Autobranche: Význam: Automobilový průmysl Příklad: „Die Autobranche in Deutschland ist sehr wichtig.“ (Automobilový průmysl v Německu…Not, die (Nöte) – nouze 1. Nouze, bída, materiální nedostatek ein Zustand des Mangels oder des Fehlens an Lebenswichtigem große Not in der Bevölkerung = velká nouze, bída obyvatelstva Not leiden = trpět nouzí finanzielle Not = finanční nouze wirtschaftliche Not = hospodářská bída… 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář