Czech language lessons – Czech for foreginers – Czech lessons Чешский язык для иностранцев с носителем

etwas von der Pike auf lernen –

(na)učit se něco od píky

Die Redewendung wird heute angewendet, wenn jemand etwas von Grund auf erlernt, und hat ihren Ursprung beim Militär: Die Pike war eine Lanze und damit die einfachste Waffe eines Rekruten.

Obrat se dnes používá, když se někdo něco učí od základů, a má svůj původ v armádě: píka byla kopí a tedy nejjednodušší zbraň rekruta.

…

…

Fleck, der – skvrna, flek; tečka; místo; Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Zigeuner, der – Cikán Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Heimkehr, die – návrat domů nebo do vlasti Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

unterschätzen – podceňovat, podcenit „Man sollte niemals die Macht… Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

sich auf jemanden verlassen – spolehnout se na někoho Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Niederlande, die – Nizozemsko, Nizozemí Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pik Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Glück, das – štěstí (Sie hatte Glück im Unglück. – Měla štěstí v neštěstí.) Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

mahlen –  Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Pike, die – píka Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Engagement Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

haften – ručit Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Stich, der – kousnutí, bodnutí, vpich, úder špičatým předmětem, steh Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Wehrdienst, die – vojenská služba Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Waffe, die – zbraň Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)

Militär Německo-český slovník (Deutsch-Tschechisch)