Překlady a tlumočení, lekce, kurzy češtiny pro cizince. 🇨🇿Translations into Czech from a native speaker of Czech language. Tutoring. 🇨🇿 Tłumaczenia na czeski i słowacki. Übersetzungen in Tschechisch von einem tschechischen Muttersprachler. 🇨🇿 Переводы на чешский от носителя чешского языка. 🇨🇿 Переклади на чеську від носія чеської мови. 🇨🇿 Çek diline çeviri.
Co to znamená: Doslova to znamená „Co je volné/uvolněné?“, ale v praxi to má význam „Co se děje?“, „Co se stalo?“ nebo „Co ti je?“.
Kdy to použít: Když vidíte, že je netrpělivý kamarád smutný, když slyšíte na ulici hluk, nebo když chcete někoho pozdravit a zeptat se, co je nového.
Du siehst traurig aus. Was ist los? (Vypadáš smutně. Co se stalo?)
Hey! Was ist hier los? (Hej! Co se tady děje?)
Los
Co to znamená: Samotné slovo los má v němčině spoustu významů, ale v této frázi funguje jako příslovce ve smyslu „v pohybu“, „v běhu“ nebo „na pořadu dne“.
Další rychlé příklady se slovem los:
Hier ist viel los. (Tady se toho hodně děje. / Je tu rušno.)
Najdete tam mj. rovněž informaci k židovskému jazyku Jidiš, či německé minulosti našich zemí.
Napsat komentář