hiess willkommen → privítala → uvítala → privítalhaben willkommen → privítaliheisst willkommen → vítaherzlich willkommen → srdečne vítamehiess gut → odobrilaich heiße Sie willkommen → vítam Vás → srdečne Vás vítamimmer willkommen → vždy vítanýjede Hilfe ist willkommen → akákoľvek pomoc je vítaná
Zdroj: Preklad „hiess willkommen“ do slovenčiny – Slovnik.sk
Related in this category:
extrahieren – extrahovat med.extrahovat, vytrhnout zub ap. chem., farm.extrahovat, vyluhovat substance z rostlin ap. Im EDV-Jargon meint extrahieren das Zerlegen eines komprimierten Archivs (etwa der Formate .zip oder .rar) in einzelne Dateien. – V IT žargonu extrahieren znamená rozdělení komprimovaného archivu (například ve…fahren – jet, jezdit In Norwegen fahren 70 Prozent aller Autos elektrisch. – V Norsku jezdí 70 procent všech automobilů na elektrický pohon. Rennrad fahren – jezdit na závodním kole Fahren Sie mich zu dieser Adresse.Odvezte mě na tuto adresu. Fahren Sie mich zu…öfter – často, častěji, vícekrát doppelt: doppelt so oftdvakrát tak často beruflich: beruflich oft unterwegs seinbýt služebně často na cestách Knatsch: Bei ihnen gibt es oft Knatsch.Často u nich bývá mela. surfen: Er surft oft im Internet.Často surfuje na internetu. často: Es geschieht oft, dass …Často se stává, že…dort – tam Co to znamená: V němčině toto slovo znamená „tam“ nebo „tamhle“. Používá se, když ukazujeme na nějaké místo, které je dál od nás (přičemž na něj často vidíme nebo o něm mluvíme). Pozor na chyták: V češtině slovo „dort“…Stadtbahn, die – „městská dráha“, jakýsi kříženec mezi… ein 47-jähriger Mann vor den Augen vieler Menschen von einer Stadtbahn erfasst und getötet wurde 1670237419&utm_medium=Push&utm_source=CleverPush#?cleverPushBounceUrl=https%3A%2F%2Fwww.stuttgarter-nachrichten.de&cleverPushNotificationId=Jt6odXGtzYxZDESv2 Stadtbahn je německý výraz, který v doslovném překladu znamená „městská dráha“. V dopravě označuje jakýsi kříženec mezi klasickou tramvají a metrem. Zjednodušeně řečeno:…zufallen – spadnout, padnout Slovo „zufallen“ lze také použít metaforicky, například když někdo spadne do problémů nebo když někdo se zamiluje – „spadne do lásky“. zapadnout, zaklapnout se, zavřít se padací dveře ap.Mir fallen schon die Augen zu.Už se mi zavírají oči. j-m…gebären – rodit, porodit = (ein Kind) zur Welt bringen – přivést na svět (dítě) „Zwillinge gebären“ – porodit dvojčata gebärt/gebiert, gebar, hat geboren gebärt/zast. gebiert, gebar, h. geboren V minulém čase “gebären” = “geboren”. (po)roditWann bist du geboren? Kdy ses narodil?Ich wurde…Platz, der – místo; sedadlo; náměstí; prostor (Ich habe… Er ist hier nicht am rechten Platz. – Není tu na pravém místě. den ersten Platz belegen – zaujmout první místo sich den Platz an der Sonne erobern – vydobýt si místo pod sluncem Pariser Platz – Pařížské náměstí…jede Minute – 1. Gramatický základ: „Jede Minute“ Proč je tam koncovka -e? Slovo Minute je ženského rodu (die Minute). Slovo jede (každá) se chová jako člen určitý. Proto přebírá koncovku ženského rodu. Die Minute → Jede Minute. 2. Rozbor vět a…Veränderung, die (Veränderungen) – změna, proměna, přeměna vnitřní jak se liší od Abänderung Umänderung Änderung změna k lepšímu – eine Veränderung zum Besseren doznat velkých změn – große Veränderungen erfahrenvorliegen existovat být k dispoziciDas Beweismaterial liegt dem Gericht vor.Průkazný materiál je dán k dispozici soudu. být vydaný/zveřejněnýEs liegt keine neue Äußerung vor.Není vydáno žádné nové prohlášení. jednat se, jít zusagen – (při)slíbit; vyhovovat, zamlouvat se Ich wollte ich noch auf die Antwort warten, bevor ich zusage. – Chtěl jsem počkat na odpověď, než to přislíbím. Sollten Ihnen unsere Bedingungen zusagen, … – Pokud vám naše podmínky vyhovují, …Ihre Preise uns zusagen. – Vaše ceny…Verrat, der – vyzrazení, prozrazení ~(e)s vyzrazení, prozrazení tajemství ap. zradaVerrat begehen dopustit se zrady Verräter verraten einen schnöden Verrat begehen dopustit se podlé zrady den Freund des Verrates verdächtigen podezírat přítele ze zradyslowakisch slowakischer Bürger – Slovák slowakische Bürger – Slováci Slowakei-Bürger, der – Slovák Slowakisch, das – slovenčina slowakisch – slovenský – po slovensky Slowakische, das – slovenčinaSegnen, das – požehnání das Segnen = žehnání (podstatné jméno slovesné, děj) der Segen = požehnání (výsledek, dar) segnen = (po)žehnat [1, 2, 3] Význam a kontext: Jde o náboženský nebo duchovní úkon, kterým se vzývá Boží dobrota a ochrana na osoby, místa…Zink, das – zinek Nominativ das Zink — Genitiv des Zinks des Zinkes — Dativ dem Zink — Akuzativ das Zink Stopový prvek zinek je nutný pro organismus člověka. – Das Spurenelement Zink ist für den Organismus des Menschen notwendig. 📞 (+48 797 387 541). Book a Czech lesson.
Napsat komentář